[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 331
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 0.625
Last Style Storage: Little Busters!
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_11_[720p][5E90CE25].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 25226
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_11_[720p][5E90CE25].mkv
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: siogn,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:03.01,0:00:05.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Ha hecho mucho calor últimamente, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:00:05.77,0:00:07.23,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ahí vas!
Dialogue: 10,0:00:11.65,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Ni siquiera es verano, todavía no llegamos a la temporada de lluvias...
Dialogue: 10,0:00:15.95,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Mi corazón siempre está ardiendo.
Dialogue: 2,0:00:18.91,0:00:20.12,siogn,,0,0,0,,{\blur1\bord2\shad0\fay0.09\fs30\fnBloodgutter 99\frz340.1\b1\c&H55E4F5&\3c&H404AA3&\frx358\fry6\pos(894.983,223.365)} 7 Horrores Escolares{\b0}
Dialogue: 3,0:00:18.91,0:00:20.12,siogn,,0,0,0,,{\blur1.5\bord0\shad0\fay0.09\fs30\fnBloodgutter 99\frz340.1\b1\c&H4BD2E3&\frx358\fry6\pos(894.983,223.365)} 7 Horrores Escolares{\b0}
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.12,siogn,,0,0,0,,{\blur1.5\bord0\shad0\fay0.09\fs30\fnBloodgutter 99\frz340.1\b1\c&H404AA3&\frx358\fry6\pos(894.983,227.936)} 7 Horrores Escolares{\b0}
Dialogue: 10,0:00:22.85,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,¿Se te ocurrió otra locura?
Dialogue: 10,0:00:27.45,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,Kengo, lo que necesitas es un espíritu libre.
Dialogue: 10,0:00:31.75,0:00:35.44,Default,,0,0,0,,Un listón estirado puede ser partido por un corte de espada.
Dialogue: 10,0:00:35.44,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,En cambio, cortar un listón suelto que se mece con el viento es casi imposible.
Dialogue: 10,0:00:40.10,0:00:41.43,Default,,0,0,0,,¿Qué intentas decir?
Dialogue: 10,0:00:41.81,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,Se me ocurrió una actividad amena para pasar el tiempo.
Dialogue: 10,0:00:52.04,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes en mente?
Dialogue: 10,0:00:53.81,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,¡Una prueba de valor!
Dialogue: 10,0:00:56.53,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,No es el momento indicado...
Dialogue: 10,0:00:58.69,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,¡Será divertido!
Dialogue: 10,0:01:00.58,0:01:02.78,Default,,0,0,0,,También participarás.
Dialogue: 10,0:01:02.78,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Me van a matar!
Dialogue: 10,0:01:04.25,0:01:06.50,Default,,0,0,0,,Nadie te va a matar...
Dialogue: 10,0:01:06.50,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,De hecho, en la historia de fantasmas que oí puedes morir.
Dialogue: 10,0:01:13.45,0:01:19.96,Default,,0,0,0,,Si tocas dos puertas a la derecha del baño de chicas del segundo piso por la noche, escucharás una voz.
Dialogue: 10,0:01:20.93,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,"¿Te gustaría usar un velo rojo?"
Dialogue: 10,0:01:23.52,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,"¿Te gustaría usar un velo azul?"
Dialogue: 10,0:01:26.16,0:01:29.24,Default,,0,0,0,,"¿Te gustaría usar un velo amarillo?"
Dialogue: 10,0:01:29.24,0:01:31.62,Default,,0,0,0,,Si dices "rojo"...
Dialogue: 10,0:01:32.71,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,¡Serás cubierto con tu propia sangre!
Dialogue: 10,0:01:35.17,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,Si dices "azul"...
Dialogue: 10,0:01:37.26,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,¡Tu sangre se desvanecerá de tu cuerpo y tu cuerpo quedará azul!
Dialogue: 10,0:01:42.13,0:01:42.99,Default,,0,0,0,,¿Y si dices "amarillo"?
Dialogue: 10,0:01:43.97,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,¿Amarillo?
Dialogue: 10,0:01:45.29,0:01:50.04,Default,,0,0,0,,¡Serás forzado a comer bananas hasta que tu cuerpo quede amarillo!
Dialogue: 10,0:01:52.39,0:01:55.26,Default,,0,0,0,,¡Eso no puede pasar!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.41,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.41,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:34.71,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:34.71,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:42.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:42.80,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.90,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.90,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.48,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.48,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:59.73,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:59.73,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:04.74,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:04.74,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:11.85,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:11.85,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.96,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.96,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:22.12,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:22.12,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.95,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.95,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:03:27.01,0:03:37.65,Default,,0,0,0,,{\an8\fnCorbel\fs38}Letrero: La Primer Prueba de Valor de los Little Busters: Ven, No Hay Fantasmas{First-Ever Little Busters Test of Courage: See, There Ain't No Ghosts}
Dialogue: 10,0:03:27.61,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,¡La Primer Prueba de Valor de los Little Busters: Ven, No Hay Fantasmas!
Dialogue: 10,0:03:34.44,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,¡Aplausos!
Dialogue: 10,0:03:38.99,0:03:42.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo se hace una prueba de valor?
Dialogue: 10,0:03:42.42,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,Bueno Kuu-chan, es cuando...
Dialogue: 10,0:03:46.08,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,¡Tomas una columna y la clavas en el espacio entre tus dedos!
Dialogue: 10,0:03:52.23,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,¡Esperen, ¿haremos eso?!
Dialogue: 10,0:03:53.82,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 10,0:03:55.17,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 10,0:03:58.85,0:04:03.02,Default,,0,0,0,,He ocultado talismanes en cada piso del edificio. Cada equipo encontrará cuatro.
Dialogue: 10,0:04:03.02,0:04:04.18,Default,,0,0,0,,Esta será la meta.
Dialogue: 10,0:04:04.93,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,¡Esa sí es una prueba!
Dialogue: 10,0:04:07.22,0:04:09.42,Default,,0,0,0,,Empezaremos con la elección de equipos.
Dialogue: 10,0:04:15.47,0:04:19.14,Default,,0,0,0,,¡Riki y yo quedamos separados!
Dialogue: 10,0:04:19.69,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 10,0:04:22.20,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,¡Anego!
Dialogue: 10,0:04:23.86,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,Bien, primero el equipo de Rin.
Dialogue: 10,0:04:28.91,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 10,0:04:32.55,0:04:33.88,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 10,0:04:33.88,0:04:35.76,Default,,0,0,0,,¡Yupi!
Dialogue: 10,0:04:40.01,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,Está oscuro...
Dialogue: 10,0:04:41.69,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,No tengo miedo... No tengo miedo...
Dialogue: 10,0:04:47.51,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Call me for helper!
Dialogue: 10,0:04:54.14,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,¡No hay nada que temer con Belka y Strelka alrededor!
Dialogue: 10,0:05:01.28,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,¡Vayamos pues, Takumi no Kami!
Dialogue: 10,0:05:08.67,0:05:10.83,Default,,0,0,0,,¡No nos están siguiendo!
Dialogue: 10,0:05:11.47,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,¿Quizás el Comité Disciplinario los entrenó para no entrar al edificio?
Dialogue: 10,0:05:17.44,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,Oh, cierto...
Dialogue: 10,0:05:19.14,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Bueno, buenas noches, Belka, Strelka.
Dialogue: 10,0:05:27.11,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 10,0:05:28.48,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,¡Tengo miedo!
Dialogue: 10,0:05:30.20,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,¡Déjenmelo a mí!
Dialogue: 10,0:05:34.78,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,¡Gatos!
Dialogue: 10,0:05:35.81,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,¡A diferencia de los perros, no están entrenados!
Dialogue: 10,0:05:39.40,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 10,0:05:42.03,0:05:43.69,Default,,0,0,0,,Se fueron...
Dialogue: 10,0:05:49.15,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Komari-chan...
Dialogue: 10,0:05:50.28,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Solo sigamos.
Dialogue: 10,0:05:52.70,0:05:54.32,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo?
Dialogue: 10,0:05:54.32,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:05:55.28,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Mientras estén conmigo, no tengo miedo.
Dialogue: 10,0:05:58.44,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Y ya que no tengo miedo, ustedes tampoco, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:06:03.40,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 10,0:06:04.33,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,Pero tengo miedo..
Dialogue: 10,0:06:06.55,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,¡Entonces también yo lo tengo!
Dialogue: 10,0:06:09.95,0:06:12.32,Default,,0,0,0,,¡N-No pasa nada!
Dialogue: 10,0:06:12.32,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 10,0:06:15.68,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,Ya casi es hora para que entre el siguiente equipo.
Dialogue: 10,0:06:17.94,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 10,0:06:18.44,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,Oye Riki, ¿por qué no vienes con nosotros?
Dialogue: 10,0:06:21.62,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,¡Avanzaremos hombro con hombro!
Dialogue: 10,0:06:25.63,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Eso me haría sentir como un criminal siendo llevado a las autoridades...
Dialogue: 10,0:06:28.68,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 10,0:06:29.68,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.03,siogn,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnCorbel\fs70\b1\c&H120D07&\frz8.899\pos(611,483)\frx14\fry343}Lab{\c&H20150B&}or{\c&H2B1D11&}ato{\c&H3B2816&}ri{\c&H47321D&}o{\b0}
Dialogue: 10,0:06:33.03,0:06:34.84,Default,,0,0,0,,Es nuestra primera parada.
Dialogue: 10,0:06:36.27,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,Tengo miedo...
Dialogue: 10,0:06:38.00,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Igual yo...
Dialogue: 10,0:06:39.80,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,Ustedes quédense aquí.
Dialogue: 10,0:06:41.16,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Iré a ver.
Dialogue: 10,0:06:42.63,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,No sabemos qué tontería se le habrá ocurrido a mi hermano.
Dialogue: 10,0:06:49.83,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 10,0:06:51.36,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,¡Yo iré!
Dialogue: 10,0:06:55.91,0:06:57.73,Default,,0,0,0,,¡Sé que no pasará nada!
Dialogue: 10,0:06:58.25,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,¡Eres genial, Komari-san!
Dialogue: 10,0:07:02.13,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,¡Aquí voy!
Dialogue: 10,0:07:08.03,0:07:10.25,Default,,0,0,0,,¿Ves algo?
Dialogue: 10,0:07:10.25,0:07:12.28,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:07:23.03,0:07:24.14,Default,,0,0,0,,¿Komari-san?
Dialogue: 10,0:07:24.14,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,¡Komari-chan murió!
Dialogue: 10,0:07:25.60,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,¡Ese "hiiya" sonó como un grito de terror!
Dialogue: 10,0:07:29.60,0:07:32.89,Default,,0,0,0,,Era una broma, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:07:33.57,0:07:35.35,Default,,0,0,0,,¡No te mueras, despierta!
Dialogue: 10,0:07:36.03,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,¡Aún hay oportunidad! ¡No te rindas!
Dialogue: 10,0:07:40.95,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Parece que ya cayeron los primeros.
Dialogue: 10,0:07:44.51,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,El primer talismán está en el salón de Kyousuke.
Dialogue: 10,0:07:48.71,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 10,0:07:50.69,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Al salón de Kyousuke.
Dialogue: 10,0:07:52.97,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Es por aquí.
Dialogue: 10,0:07:53.99,0:07:55.90,Default,,0,0,0,,Por aquí es más rápido.
Dialogue: 10,0:07:57.55,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 10,0:08:00.75,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 10,0:08:05.47,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,Qué tontería...
Dialogue: 10,0:08:11.61,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué me duelen las mejillas?
Dialogue: 10,0:08:14.34,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Un demonio de las mejillas te atacó.
Dialogue: 10,0:08:16.02,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,¡¿Demonio?!
Dialogue: 10,0:08:17.28,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,Y también un monstruo de las frentes.
Dialogue: 10,0:08:19.30,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,¡Qué miedo!
Dialogue: 10,0:08:21.56,0:08:23.85,Default,,0,0,0,,¡Un velo amarillo!
Dialogue: 10,0:08:29.11,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,Sabía que por aquí sería—
Dialogue: 10,0:08:35.20,0:08:36.62,Default,,0,0,0,,¡Amarillo!
Dialogue: 10,0:08:40.95,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,¡Qué divertido!
Dialogue: 10,0:08:43.84,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,No parecen muy asustadas.
Dialogue: 10,0:08:46.61,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,¿Te decepciona que no estemos gritando en tus brazos?
Dialogue: 10,0:08:50.34,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,Para nada...
Dialogue: 10,0:08:52.99,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Bueno, sigamos.
Dialogue: 10,0:08:58.07,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,¿Y esa melodía tan tenebrosa?
Dialogue: 10,0:09:03.13,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,Es un viejo reproductor de música.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.19,siogn,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnCorbel\fs50\b1\c&H451D12&\frx12\fry14\pos(627,494)\frz347.5}Sal{\c&H65331B&}ón de A{\c&H733F1E&}rte
Dialogue: 10,0:09:15.49,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,¿Y esa mirada tan tenebrosa?
Dialogue: 10,0:09:18.84,0:09:20.84,Default,,0,0,0,,Son monedas de un yen.
Dialogue: 10,0:09:30.21,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,¡Aquí está!
Dialogue: 10,0:09:35.73,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,¿Sangre?
Dialogue: 10,0:09:39.85,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,¡Una mano cercenada!
Dialogue: 10,0:09:42.90,0:09:46.76,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda, ¿no había una historia sobre un ramen de mano cercenada hace poco?
Dialogue: 10,0:09:46.76,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,¿Un guante y catsup?
Dialogue: 10,0:09:50.57,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,Bien, llenémosla de algas y bajémosla para que roce la espalda de alguien cuando pase.
Dialogue: 10,0:10:01.73,0:10:03.90,Default,,0,0,0,,La última está en el salón de ciencias.
Dialogue: 10,0:10:03.90,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,¡Yui-nee es muy confiable!
Dialogue: 10,0:10:07.10,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:10:09.35,0:10:12.28,Default,,0,0,0,,Muchacho, tú trabajo será guiarnos.
Dialogue: 10,0:10:14.85,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Creo que me quedaré atrás para verlos gritar de miedo.
Dialogue: 10,0:10:19.66,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,¡No es justo, Anego!
Dialogue: 10,0:10:25.98,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:10:27.44,0:10:30.32,Default,,0,0,0,,¿Podríamos ir más lento?
Dialogue: 10,0:10:30.32,0:10:32.73,Default,,0,0,0,,Estabas bien hace un rato.
Dialogue: 10,0:10:32.73,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,¡Bueno, cuando estoy detrás de Yui-nee, puedo hasta contra el Presidente!
Dialogue: 10,0:10:39.31,0:10:41.36,Default,,0,0,0,,Me asusto como los demás.
Dialogue: 10,0:10:41.36,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,No te ves tan mal...
Dialogue: 10,0:10:43.54,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,Bueno, igual yo.
Dialogue: 10,0:10:46.73,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,Sí, da miedo, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:10:52.71,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 10,0:10:53.96,0:10:57.09,Default,,0,0,0,,¡Me dieron escalofríos!
Dialogue: 10,0:10:59.23,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,¿No fue solo el viento?
Dialogue: 10,0:11:04.51,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,¿En serio? Pues qué sustito...
Dialogue: 10,0:11:07.10,0:11:09.30,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 10,0:11:09.30,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Creo que es mejor si—
Dialogue: 10,0:11:10.77,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 10,0:11:11.96,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Yui-nee?
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.95,siogn,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnCorbel\fs50\b1\c&H451D12&\frx12\fry14\pos(627,494)\frz347.5}Sal{\c&H65331B&}ón de A{\c&H733F1E&}rte
Dialogue: 10,0:11:25.35,0:11:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Busquemos...
Dialogue: 10,0:11:29.20,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Con cuidado!
Dialogue: 10,0:11:33.67,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ese fue el equipo de Rin!
Dialogue: 10,0:11:35.02,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Deben estar cerca.
Dialogue: 10,0:11:39.12,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Komari-chan! ¡Komari-chan!
Dialogue: 10,0:11:41.43,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,¡No te mueras! ¡Vive!
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}No{\alpha&FF&} hay respuesta.{\b0} {"no hay respuesta".... ditelos como dijo qu podía}
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No{\alpha&90&} ha{\alpha&FF&}y respuesta.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:44.76,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No{\alpha&00&} hay {\alpha&FF&} respuesta.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&90&} re{\alpha&FF&}spuesta.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:44.89,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&00&} re{\alpha&FF&}spuesta.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&90&}sp{\alpha&FF&}uesta.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:45.01,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&00&}sp{\alpha&FF&}uesta.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&90&}ue{\alpha&FF&}sta.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:45.14,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&00&}ue{\alpha&FF&}sta.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&FF&}ue{\alpha&90&}sta{\alpha&FF&}.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:45.26,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&FF&}ue{\alpha&00&}sta{\alpha&FF&}.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&FF&}ue{\alpha&FF&}sta{\alpha&90&}.{\b0}
Dialogue: 1,0:11:45.43,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\pos(304.572,505.143)\b1}{\alpha&FF&}No hay{\alpha&FF&} re{\alpha&FF&}sp{\alpha&FF&}ue{\alpha&FF&}sta{\alpha&00&}.{\b0}
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)}Solo{\alpha&FF&} es un cadáver.{"Solo es un cadaver"}
Dialogue: 1,0:11:46.14,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)}Solo{\alpha&FF&} es un cadáver.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&90&} es {\alpha&FF&}un cadáver.
Dialogue: 1,0:11:46.26,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&00&} es {\alpha&FF&}un cadáver.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alpha00&}un ca{\alpha&FF&}dáver.
Dialogue: 1,0:11:46.39,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alpha00&}un ca{\alpha&FF&}dáver.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alphaFF&}un ca{\alpha&90&}dáv{\alpha&FF&}er.
Dialogue: 1,0:11:46.51,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alphaFF&}un ca{\alpha&00&}dáv{\alpha&FF&}er.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur7\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alpha&FF&}un ca{\alpha&FF&}dáv{\alpha&90&}er.
Dialogue: 1,0:11:46.64,0:11:48.68,siogn,,0,0,0,,{\blur1\an7\fs30\bord0\shad0\fnPixel Arial 11\b1\pos(304.572,577.143)\alpha&FF&}Solo{\alpha&FF&} es {\alpha&FF&}un ca{\alpha&FF&}dáv{\alpha&00&}er.
Dialogue: 10,0:11:49.03,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,No esperaba menos de Komarimax.
Dialogue: 10,0:11:51.00,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Está fuera de combate.
Dialogue: 10,0:11:52.94,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,¡¿Q-Qué fue eso?!
Dialogue: 10,0:11:55.31,0:11:56.61,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué hacemos?
Dialogue: 10,0:11:57.39,0:11:59.10,Default,,0,0,0,,Bueno, veamos...
Dialogue: 10,0:12:02.27,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Un vistazo.
Dialogue: 10,0:12:04.78,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,¡Anego!{lol}
Dialogue: 10,0:12:06.36,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 10,0:12:08.39,0:12:09.61,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 10,0:12:09.61,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Somos chicas, así que no pasa nada.
Dialogue: 10,0:12:12.14,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,Ese no es el problema...
Dialogue: 10,0:12:15.11,0:12:16.42,Default,,0,0,0,,Como sea.
Dialogue: 10,0:12:19.21,0:12:20.50,Default,,0,0,0,,¡Komari-chan!
Dialogue: 10,0:12:20.50,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,¡Volvió!
Dialogue: 10,0:12:21.92,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,Qué manera tan sexy para despertarla.
Dialogue: 10,0:12:24.08,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,¿Para eso desapareciste?
Dialogue: 10,0:12:26.26,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Pensé que sería más divertido ser de los que asustan.
Dialogue: 10,0:12:36.51,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,¿Cuántos talismanes encontraron?
Dialogue: 10,0:12:39.36,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 10,0:12:40.68,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Son muchos!
Dialogue: 10,0:12:44.32,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:12:47.67,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,¡Kud!
Dialogue: 10,0:12:49.83,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 10,0:12:53.46,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:12:55.17,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,¡Solo sigue derecho!
Dialogue: 10,0:12:59.39,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,Gira, gira, gira...
Dialogue: 10,0:13:07.63,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 10,0:13:08.76,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,Sí. Mis músculos amortiguaron su caída.
Dialogue: 10,0:13:15.27,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Ustedes quédense aquí.
Dialogue: 10,0:13:17.79,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,Cuida a Kud.
Dialogue: 10,0:13:21.37,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,¿Tú también?
Dialogue: 10,0:13:22.61,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:13:23.72,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,Esta sensación. Alguien nos observa.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.41,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur1\fay0.17\bord0\shad0\fry5\fnGeorgia\fs50\b0\c&H1E1810&\pos(649.267,457.552)}Director{\b1}
Dialogue: 10,0:13:36.67,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,Kud. ¡Kud!
Dialogue: 10,0:13:39.45,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,¿Naoe-san?
Dialogue: 10,0:13:42.39,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,¡Es horrible!
Dialogue: 10,0:13:44.34,0:13:45.46,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:13:45.46,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,¡No es "No Hay Fantasmas", es "Hay Fantasmas"! ¡Están aquí!
Dialogue: 10,0:13:52.77,0:13:54.46,Default,,0,0,0,,Parece que no hay nadie.
Dialogue: 10,0:14:01.49,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 10,0:14:04.23,0:14:05.36,Default,,0,0,0,,No abre.
Dialogue: 10,0:14:05.36,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Sí, claro.
Dialogue: 10,0:14:15.63,0:14:16.90,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 10,0:14:18.35,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Oye, Riki, ¿eres tú?
Dialogue: 10,0:14:27.55,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,¿"Hay Fantasmas"?
Dialogue: 10,0:14:28.78,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,No lo sé...
Dialogue: 10,0:14:31.67,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,¡Masato y Kengo!
Dialogue: 10,0:14:33.33,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,El número que usted marcó no está disponible.
Dialogue: 10,0:14:37.91,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,{\an8}No funciona.
Dialogue: 10,0:14:40.15,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,Naoe-san...
Dialogue: 10,0:14:41.64,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,No temas.
Dialogue: 10,0:14:45.17,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 10,0:14:50.23,0:14:53.03,Offvoice,,0,0,0,,Kyousuke no haría algo así.
Dialogue: 10,0:14:57.31,0:15:02.32,Default,,0,0,0,,Me aseguré de colgar algunas bandejas en caso de que alguien intente escapar.
Dialogue: 10,0:15:03.91,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,Esto sí lo haría.
Dialogue: 10,0:15:15.72,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 10,0:15:17.04,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:19.77,siogn,,0,0,0,,{\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(699.699,372.968)}Mensaje Recibido{\b0}
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:19.77,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(708.588,462.746)}Riki
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:19.77,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(662.874,511.889)}Emergencia
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:19.85,siogn,,0,0,0,,{\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(690.699,337.968)}Mensaje Recibido{\b0}
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:19.85,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(699.588,427.746)}Riki
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:19.85,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(653.874,476.889)}Emergencia
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.81,siogn,,0,0,0,,{\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\pos(690.699,335.968)\frz345.8}Mensaje Recibido{\b0}
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.81,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(699.588,425.746)}Riki
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.81,siogn,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1\fs20\bord0\shad0\fnClass-Hyouka\b1\frz345.8\pos(653.874,474.889)}Emergencia
Dialogue: 10,0:15:27.95,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,¿Crees que tus músculos podrán con los míos?
Dialogue: 10,0:15:30.67,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,¿"Hay Fantasmas"?
Dialogue: 10,0:15:31.70,0:15:33.82,Default,,0,0,0,,Kud dice que siente algo.
Dialogue: 10,0:15:33.82,0:15:36.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:15:36.63,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 10,0:15:37.84,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,La prueba de valor quedó cancelada.
Dialogue: 10,0:15:39.63,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,¡Iremos a cazar fantasmas!
Dialogue: 10,0:15:45.21,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,¡¿Fantasmas?!
Dialogue: 10,0:15:46.38,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,Otra idea loca.
Dialogue: 10,0:15:48.27,0:15:50.98,Default,,0,0,0,,Es difícil de creer, pero no podemos dejar las cosas así.
Dialogue: 10,0:15:50.98,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,Riki, ayúdame con esto.
Dialogue: 10,0:15:52.97,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 10,0:15:54.23,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,¡También iré!
Dialogue: 10,0:15:55.56,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,¿Rin?
Dialogue: 10,0:15:56.56,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 10,0:15:57.68,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,¡Si estoy con Rin-chan, todo estará bien!
Dialogue: 10,0:16:02.25,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,¿Contamos contigo?
Dialogue: 10,0:16:05.07,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,No pretendo negarme.
Dialogue: 10,0:16:06.91,0:16:08.89,Default,,0,0,0,,¡Les daré una manita!
Dialogue: 10,0:16:08.89,0:16:10.11,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:16:10.11,0:16:11.06,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 10,0:16:11.06,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 10,0:16:14.53,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Nada en el primer piso. Cambio.
Dialogue: 10,0:16:16.57,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Entendido. Cambio.
Dialogue: 10,0:16:26.53,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,Sin respuesta.
Dialogue: 10,0:16:29.15,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,¡Segundo piso!
Dialogue: 10,0:16:30.06,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,¡Acorralémoslo!
Dialogue: 10,0:16:34.99,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,¡Masato!
Dialogue: 10,0:16:42.73,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasa?!
Dialogue: 10,0:16:44.35,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,¿Lo perdimos?
Dialogue: 10,0:16:46.02,0:16:48.20,Default,,0,0,0,,¿Ya nos podemos ir?
Dialogue: 10,0:16:48.20,0:16:53.02,Default,,0,0,0,,¡Natsume-san! ¡Pedí refuerzos!
Dialogue: 10,0:16:53.02,0:16:54.06,Default,,0,0,0,,¡A-ha!
Dialogue: 10,0:16:56.15,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 10,0:16:57.70,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 10,0:16:58.90,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:16:59.97,0:17:03.08,Default,,0,0,0,,Nishizono, ¿cómo atrapas a un fantasma?
Dialogue: 10,0:17:03.53,0:17:07.26,Default,,0,0,0,,Déjenlo descansar en paz.
Dialogue: 10,0:17:07.26,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Ya hemos invocado su ira.
Dialogue: 10,0:17:09.32,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,¿Tienen alguna debilidad?
Dialogue: 10,0:17:11.37,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:17:13.47,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Los fantasmas y espíritus tienden a tener cierta debilidad a las fuentes de energía.
Dialogue: 10,0:17:18.49,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Quizás intentará ocultarse del ruido y las luces brillantes.
Dialogue: 10,0:17:23.49,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Esto se puso muy raro.
Dialogue: 10,0:17:25.83,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,Qué emocionante.
Dialogue: 10,0:17:28.65,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 10,0:17:32.11,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 10,0:17:37.73,0:17:39.66,Default,,0,0,0,,Tercer piso. Sin señales.
Dialogue: 10,0:17:39.66,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,No bajen la guardia.
Dialogue: 10,0:17:41.87,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,Los gatos están asustados.
Dialogue: 10,0:17:43.54,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Atentos. Debe estar cerca.
Dialogue: 10,0:17:46.48,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,¡Te protegeré, Nishizono-san!
Dialogue: 10,0:17:52.67,0:17:53.55,Default,,0,0,0,,¡Allí!
Dialogue: 10,0:17:54.57,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,¡Escaleras del oeste!
Dialogue: 10,0:17:56.31,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,¡Viene por aquí!
Dialogue: 10,0:17:58.78,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,¡Fuera, espíritus del mal!{lol}
Dialogue: 10,0:17:59.80,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,¡Fuera, espíritus del mal!
Dialogue: 10,0:18:01.93,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 10,0:18:10.69,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,Rin-kun, Komari-kun.
Dialogue: 10,0:18:12.61,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 10,0:18:14.30,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,¡Aquí viene, Rin-chan!
Dialogue: 10,0:18:29.43,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,¡Señor monstruo, por aquí!
Dialogue: 10,0:18:32.49,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,¡Komari-chan, no lo llames!
Dialogue: 10,0:18:34.59,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,¡Oh, cierto!
Dialogue: 10,0:18:40.68,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,¡Se dirige a su posición!
Dialogue: 10,0:18:42.30,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Riki.
Dialogue: 10,0:19:20.65,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,¿Un ave?
Dialogue: 10,0:19:22.10,0:19:23.05,Default,,0,0,0,,¡Es enorme!
Dialogue: 10,0:19:24.99,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,Mírenla brillar.
Dialogue: 10,0:19:28.31,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué la llenaste de algas?!
Dialogue: 10,0:19:32.05,0:19:32.81,Default,,0,0,0,,¿Kyousuke?
Dialogue: 10,0:19:33.47,0:19:34.77,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:19:41.45,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,¡Rayos, es Piolín{UTW adaptó el nombre en japo, si quiere pnga el original... a menos que asi se llame piolín en japo}!
Dialogue: 10,0:19:44.51,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,¿Piolín?
Dialogue: 10,0:19:46.69,0:19:47.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:19:48.19,0:19:52.96,Default,,0,0,0,,Cuando regresé de Hokkaido, un joven águila me siguió.
Dialogue: 10,0:19:54.05,0:19:58.06,Default,,0,0,0,,Lo llamé "Piolín" y me hice cargo de él.
Dialogue: 10,0:20:00.13,0:20:03.31,Default,,0,0,0,,¡Oh, claro! ¡Solíamos jugar con él!
Dialogue: 10,0:20:03.31,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Nunca le agradé.
Dialogue: 10,0:20:09.39,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,Pero no podíamos tener mascotas en casa.
Dialogue: 10,0:20:13.67,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Aunque me rompió el corazón, tuve que regresarlo a Hokkaido.
Dialogue: 10,0:20:19.61,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,¿Acaso vino aquí a verte?
Dialogue: 10,0:20:24.07,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:20:28.83,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,Gracias por venir.
Dialogue: 10,0:20:32.31,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,¡Piolín!
Dialogue: 10,0:20:50.31,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,Piolín, vuelve otra vez a visitarme.
Dialogue: 10,0:20:54.75,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,Entonces todo fue culpa de Kyousuke-shi.
Dialogue: 10,0:20:57.42,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,¡¿Qué onda con eso?!
Dialogue: 10,0:20:59.35,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,Menos mal que no era un fantasma.
Dialogue: 10,0:21:13.29,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,¡Misión cumplida!
Dialogue: 10,0:21:15.35,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Esta fue una noche muy intensa.
Dialogue: 10,0:21:22.17,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿Dónde están los que faltan?
Dialogue: 10,0:21:25.03,0:21:27.52,Default,,0,0,0,,Oh, vaya. ¿Dónde rayos estaban?
Dialogue: 10,0:21:27.52,0:21:29.02,Default,,0,0,0,,Ni lo preguntes.
Dialogue: 10,0:21:29.02,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Caímos en tu trampa en la Oficina del Director.
Dialogue: 10,0:21:32.18,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Cielos, esa estuvo buena.
Dialogue: 10,0:21:36.31,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan pálido?
Dialogue: 10,0:21:38.93,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Ahí no había ninguna trampa...
Dialogue: 10,0:21:42.85,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,¿Y qué es esto?
Dialogue: 10,0:21:50.85,0:21:54.34,Default,,0,0,0,,Sería mejor que lo quemen.
Dialogue: 2,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 11
Dialogue: 1,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 11
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&)}Episodio 11
Dialogue: 4,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}Ven, no hay fantasmas
Dialogue: 2,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}Ven, no hay fantasmas
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:22:07.09,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2))}Ven, no hay fantasmas
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.31,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.31,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:14.02,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:14.02,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:19.10,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:19.10,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.85,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.85,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.59,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.59,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:30.98,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:30.98,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.31,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.31,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:42.13,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:42.13,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:46.92,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:46.92,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:54.65,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:54.65,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:58.46,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:58.46,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:01.54,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:01.54,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:06.91,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:06.91,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:10.03,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:10.03,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:18.79,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:18.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 10,0:23:26.19,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,Nishizono-san siempre mira al cielo con ojos distantes.
Dialogue: 10,0:23:30.24,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,¿Invitarás a Nishizono a los Little Busters?
Dialogue: 10,0:23:33.24,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:23:34.24,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,Que sea nuestra amiga.
Dialogue: 10,0:23:36.08,0:23:37.72,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.72,Default,,0,0,0,,