{4195}{4265}O problema é que nossa|economia está caindo.
{4265}{4320}Todos vocês sabem tão bem como eu.
{4320}{4442}Tenho certeza que pelos seus amigos por |próprios vocês compreendem o que significa.
{4445}{4577}E quando a conta de luz aumenta|as pessoas começam a ficar irritadas.
{4584}{4622}É lógico...
{4639}{4670}John.
{4716}{4752}Amor, o que ha de errado?
{4862}{4910}- Que diabos está fazendo?|- O que lhe parece?
{4912}{4963}- Um momento, é meu carro.|- Não é isso que o banco disse.
{4963}{5037}- Por favor, é meu carro, por favor.|- Está bem, trate de pagar sua dívidas.
{5605}{5641}O que há de errado?
{5838}{5910}Sinto muito. Falei com o banco e|prometeram que me ajudariam.
{5910}{5955}John, já se passaram dois meses.
{5955}{6010}Eu sei. Mas somente é nos deixado|o aluguel de um mês.
{6013}{6089}- Era o carro a casa. E pensei...|- Você pensou.
{6099}{6173}O que quer que eu faça?|Quer que eles nos ponham na rua?
{6181}{6250}Diminuíram 20 horas do meu expediente|enviando todo o trabalho sujo para o México.
{6255}{6288}Dime, o quer que eu faça?
{6293}{6336}John, levaram meu carro.
{6341}{6404}Eu entendo. Estou procurando|outro trabalho querida.
{6404}{6514}Quer que eu diga que esta tudo bem?|ok , está tudo bem.
{6547}{6603}De todo jeito o carro é nosso.|Nos pertence.
{6605}{6672}Somente é necessário esperar que cubra|meu próximo cheque. Somente duas semanas.
{6689}{6718}Miky!
{6821}{6957}Ronnie Coleman. Sr. Olimpia.|Dois anos seguidos.
{7022}{7068}- Senta, querido. para tomar café.|- Eu estou tomando café.
{7070}{7140}- McDonalds não e café da manhã.|- Sim é sim. É um café da manhã continental.
{7144}{7231}- Mas nós não estamos em um continente.|- Papai, O que é a América do Norte?
{7231}{7307}Está bem, já chega. Nos vamos a escola|depois do café. Então coma.
{7327}{7363}Nós dois.
{7406}{7475}Não posso acreditar que aqueles picaretas|tenham levado nosso carro.
{7478}{7518}- E você mãe?|- Eu muito menos.
{7528}{7612}E o que vai acontecer?|você vai fazer alguma coisa, né pai?
{7622}{7662}Sabe o que eu faria?
{7667}{7765}Eu ficaria tão nervoso que ficaria|louco e bateria em alguém.
{7765}{7809}- Tenha cuidado com o que você diz.|- Eu realmente faria.
{7811}{7864}Ultimamente você anda vendo|muita luta livre.
{7864}{7967}Luta livre não, papai. Fisiculturismo.|Há uma grande diferença.
{7969}{8020}Está bem. Pegue seus livro se não|atrasará para aula.
{8020}{8115}- Mike.|- Toca aqui, garoto.
{8262}{8310}Você me levará ao trabalho?
{8907}{9003}- Vamos, eu realmente sei.|- Se eu ver uma garota...
{9051}{9072}Continua.
{9084}{9149}Que necessitava...|Vamos.
{9154}{9190}- Senhorita.|- Emissário.
{9192}{9235}Não, é, senhorita.
{9247}{9329}- Miséria.|- Não, emissora de radio.
{9331}{9401}emissora de radio. esta bem.|Você venceu.
{9518}{9552}Quenente.
{9588}{9633}- Quente?|- Quenente.
{9652}{9679}Tenente?
{9703}{9765}Não, Temos falado disso|essa manhã. Quenente.
{9806}{9832}- Ocidente.|- Continente.
{9832}{9890}- Continente.|- Ganhei, né?
{9906}{9945}- Agora você, mamãe?|- Não.
{9988}{10046}- Vamos, querida.|- No, não me enchem. Eu não quero brincar.
{10089}{10144}Está bem. Escolha algo do carro.
{10153}{10218}Não vamos perturbá-la.|Não vamos perturbá-la.
{10281}{10352}- De acordo.|- Mas nós não podemos saber o que é.
{10415}{10444}Salpicader.
{10448}{10513}O quê? O que disse?
{10523}{10635}Disse: Salpicader.|Está bem?
{10712}{10741}Quê?
{10815}{10921}- Olá. venham buscar essa mulher, por favor.
{10945}{11081}Vamos. Vamos. Vamos, querida.|Uma luta de dedos. Vamos.
{11091}{11108}Está bem.
{11112}{11163}Um, dois, três, quatro...
{11235}{11288}- Um, dois, três. Ela ganhou.|- ganhou de mim.
{11307}{11347}Sou a rainha.
{11369}{11422}- Bem, eu tenho uma.|- Eu tenho uma para você.
{11431}{11475}- Você vai ao colégio.|- Papai.
{11510}{11544}Pegue seu lanche.
{11803}{11899}Escuta, papai. Tenho 46 dólares|que guardei do meu dinheiro.
{11906}{11952}- Você quer que eu te dou?|- Sim.
{11964}{12031}Somos uma família. Temos que|estar unidos. Verdade?
{12038}{12131}Está certo. Mas pode guardar|esse dinheiro com você. Está bem?
{12141}{12187}- Está bem. Te vejo mais tarde.|- ok.
{12215}{12311}- Adeus, Mike.|- Adeus não! Odeio essa palavra.
{12328}{12422}- Se lembra? Te vejo mais tarde.|- Está bem. Te vejo mais tarde.
{12434}{12458}Mike?
{12501}{12649}Flex Willer. 119 kg.|2 por cento de gordura corporal.
{12661}{12740}- Sim!|- Sim querido!
{13666}{13692}John!
{13704}{13757}- Você tem minha maldita amoladora?|- Que?
{13764}{13841}- Minha amoladora. Diga se tem minha amoladora. |- Claro que tenho.
{13846}{13899}- Sim.|- Sim, ainda tenho avó.
{13901}{14002}- Não. Não está em meu casamento. Minha amoladora. |- Quer a minha?
{14004}{14076}Somente duas pessoas sabem a|combinação de meu casamento, John.
{14078}{14153}Essa amoladora é minha|e você sabe disso. John?
{14162}{14229}- John! vamos fumar ok?|- Está bem. Está bem.
{14342}{14383}E essa maldita gravata?|Alguém morreu?
{14392}{14510}Você gosta? É essa maldita grava que levarei em meu|funeral se me derem um trabalho em Ottisville.
{14515}{14577}- Que trabalho? Não tem trabalho.|- Vi num anuncio.
{14579}{14625}- Eles procuram por gente.|- Olvídalo.
{14627}{14680}- Eu tenho que ir.|- Sim, eu sei disto.
{14685}{14750}Denise vai me matar. Levaram|o carro esta manhã.
{14750}{14786}- A cara.|- Sim.
{14802}{14848}- Quer que eu vá com você?|- Vamos.
{14937}{14982}Cinqüenta.|Cinqüenta centavos.
{14999}{15035}Isto é uma perda de tempo.
{15061}{15138}Quatrocentas pessoas para|um trabalho. Um trabalho. Vamos.
{15143}{15239}Garanto que acontece isso com um filho, |um primo, um tio de alguém e adeus.
{15241}{15284}E por que põem o anuncio|se é mentira Jimmy?
{15292}{15399}Te falo que eles estão jogamos.|Te dirão: "Nós avaliaremos seu pedido".
{15402}{15505}ou dirão: "Está tudo descrito"|De qualquer jeito você está fora.
{15529}{15560}- Archibald.|- Sim?
{15572}{15601}John.
{15704}{15773}|Levei 15 anos trabalhando|com maquinaria pesada.
{15802}{15869}Preciso do trabalho. Posso|fazer tudo que precisam.
{15877}{15905}Eu vejo.
{15922}{15982}Posso começar hoje...|se você precisar.
{16035}{16097}Bem, seu currículo é|impressionante.
{16102}{16152}Sem dúvida tem experiência.
{16191}{16219}Sinceramente...
{16229}{16342}...pode estar um pouco desqualificado.|Mas nos guardaremos sua solicitação.
{16649}{16670}Papai!
{16680}{16756}O jogo começa dentro de|15 minutos. Vamos nos atrasar.
{17404}{17471}- Vamos, vamos.|- Vamos, Tommy, você pode.
{17509}{17557}- Tommy.|- Vamos, vamos.
{17617}{17677}- Bola quatro.|- Vamos, Tommy.
{17759}{17867}Vamos, Miky. Vamos, garoto.|Vamos. Vamos, filho.
{17989}{18044}Vamos, filho. Mira bem na bola.|Mira bem na bola.
{18049}{18145}- Faça pela mamãe. Vamos Miky.|- Vamos.
{18171}{18219}- É isso, é isso.|- Bata bem no centro, pitcher.
{18277}{18334}- Strike!|- Bem, não se preocupe filho.
{18339}{18394}- Como strike?|- Mira bem na bola.
{18399}{18428}Por Deus,|Quantos anos tem esse pitcher?
{18430}{18504}- Acho que doze.|- doze? Olha. Isso é uma mentira.
{18514}{18588}- Ele tem mais barba que eu.|- Vamos, Miky.
{18591}{18646}Vamos, filho. levante o bastão.
{18651}{18711}Boa, filho! |Vamos!
{18761}{18799}- Salvo!|- Por favor.
{18811}{18845}O empate é para o corredor.
{18888}{18974}Vamos, corre. |Corre, corre, corre.
{18979}{19032}A segunda base.|Passa pela segunda base.
{19288}{19310}Mike!
{19387}{19439}- Mike.|- Miky, Miky.
{19487}{19559}- Alguém chame a ambulância!|- Miky, Miky.
{19578}{19631}Alguém chame uma|maldita ambulância!
{19775}{19811}Vamos! Vamos!
{19914}{19957}- Toma, querida.|- Me de ele. O que aconteceu com você Miky?
{19996}{20034}O que aconteceu com você Miky?
{20072}{20096}Vai!
{20830}{20892}- Nos ajude! Alguém nos ajude!|- Nos ajude, por favor!
{20900}{20967}- Não respira. Não respira.|- Bem, venham comigo.
{21003}{21063}Estava jogando  baseball.|Estava correndo para segunda base.
{21067}{21101}Não sei o que aconteceu. Ele desmaiou.
{21101}{21149}Preciso de um médico|agora, por favor!
{21199}{21274}- Miky! Miky!|- Ele desmaiou jogando baseball.
{21276}{21353}- Está bem. Vamos lhe dar oxigênio.|- Ele ficara bem, né?
{21353}{21432}- Vamos, querido. Sua mãe está aqui.|- Já aconteceu algo assim?
{21434}{21470}- Não, doutora.|- Alguma alergia?
{21470}{21523}- Não, nada. Nada|- Há tomado medicamentos esse ano?
{21525}{21624}- Alergia a algum medicamento tomado?|- Não, nada. Somente desmaiou durante a partida.
{21619}{21664}Está com o fígado inflamado.|Vamos virá-lo.
{21667}{21703}Ele ficará bem, né?
{21705}{21789}Pulso 120. Saturação 78 por cento.|Pressão 6 e meio, por 3 e meio.
{21789}{21847}- O que há de errado? O que ha com ele?|- Querem me acompanhar, por favor?
{21856}{21928}- Teremos que seguir o procedimento.|- Que tipo de procedimento?
{21928}{21974}- Vamos ter que entubá-lo.|- De acordo.
{21976}{22014}- E tem que preencher o formulários.|- Que tipo de formulários?
{22017}{22074}Ouçam. É provável que seu filho|precise de uma transfusão.
{22074}{22122}- Devemos comprova o tipo sanguíneo dos dois.|- Certo.
{22130}{22189}- Miky, não se preocupe. Imediatamente nos voltaremos.|- Espere, um momento.
{22221}{22281}- Seu nome, Sr. Archibald?|- John.
{22300}{22374}- ¿Segundo nome?|- Q. Quincy.
{22381}{22420}Nome de sua companhia de seguros?
{22424}{22475}- John!|- Onde está você? Está bem?
{22492}{22559}Ainda não sabemos. Esta fazendo os exames.|Estamos esperando os resultados.
{22561}{22607}- Há algo que podemos fazer?|- Não.
{22607}{22655}- Seu cartão, Sr. Archibald.|- O boné do Miky.
{22659}{22724}- Como disse?|- O cartão de seu seguro. Tenho que fazer...
{22724}{22763}...uma copia para nossos arquivos.
{22906}{22942}Esta bem, podem sair.
{23630}{23674}Ola, querido.
{23817}{23863}Como é que ta, campeão?
{23928}{23985}Não posso falar.
{23992}{24093}Está bem. Não se preocupe. Descansa.|Ta ok, amigo? Logo você sairá daqui.
{24100}{24129}Está bem.
{24151}{24187}Te amamos, filho.
{24218}{24304}- Eu também amo vocês.|- Tudo bem.
{24340}{24398}- O que é tudo isso?|- Isso?
{24422}{24470}É para monitorar os|sinais de Mike.
{24472}{24592}pulso respiratório, oximetrea,|pulso... e isto é a pressão.
{24613}{24657}Distólica e sistólica.
{24666}{24731}Este número de cima deveria|manter acima de noventa.
{24738}{24853}Se a pressão baixar, teremos que fazer algo.|não podemos deixar baixar de setenta.
{24863}{24952}Por que? O que aconteceria|se baixar para 70?
{24971}{25035}Com setenta ou menos teria|um ataque cardíaco.
{25119}{25160}- Está bem.|- Se precisarem de algo...
{25167}{25189}Obrigado.
{25362}{25431}- Como eles tem um seguro familiar?|- Ele trabalha meio expediente.
{25438}{25520}- Ela trabalha como atendente no supermercado.|- O que podemos fazer?
{25527}{25561}Tenho que ir.
{25589}{25695}Sr. e Sra. Archibald. Sou Rebecca Payne,|diretora do hospital. Como vai?
{25695}{25731}- Encantada.|- Obrigada.
{25731}{25800}O Dr. Turner. chefe de|Cardiologia e medico de Mike.
{25817}{25882}- Encantado. Minha mulher.|- Ola.
{25894}{25935}Como esta nosso filho?
{25959}{25997}Por favor, sentem-se.
{26426}{26452}Está bem.
{26527}{26594}Essa radiografia mostra um|coração normal de nove anos.
{26604}{26673}Esta radiografia e|de seu filho... Michael.
{26707}{26843}Tem defeitos seqüelais aqui...|aqui... e aqui...
{26853}{26963}...o que provocou uma cardiopatia com edema|pulmonar e seqüelas ventriculares malignas.
{26970}{27069}Como podem ver, o coração de Michael é|aproximadamente o triplo do tamanho normal.
{27071}{27102}Desculpe...
{27141}{27227}Não entendi o que disse.|Poderia repeti-lo em termos simples.
{27234}{27340}Basicamente, o coração de Michael|não bomba sangue suficiente...
{27344}{27445}...e isso volta aos pulmões|como uma esponja que seja embebida.
{27462}{27536}E seu coração tenta isso...|mas é muito esforço.
{27548}{27591}Ele precisará de uma operação...?
{27639}{27752}Bem, não se pode corrigir|cirurgicamente, Sr. y Sra. Archibald.
{27764}{27802}O coração de Mike não serve.
{27814}{27874}Precisa de um transplante|ou morrerá.
{27944}{28001}Espera um segundo.|Ha outras opções.
{28004}{28037}Que opções?
{28052}{28162}Não fazer nada. Medicá-lo.|faz com que se sinta melhor possível.
{28169}{28231}Vocês tem que começar a pensar|em sua qualidade de vida.
{28236}{28277}Não entendo.
{28296}{28397}Acabamos de estar com ele|e parecia estar... bem.
{28397}{28423}Parecerá que esta bem.
{28433}{28555}Mas a medida que seu coração|agitar mais, ele vai piorando...
{28584}{28632}...ate que um dia dormira...
{28663}{28704}...e não acordará.
{28740}{28781}Sei que isso é difícil...
{28785}{28881}...Mas vocês tem que enfrentar para|que seu filho viva muito tempo.
{28891}{28968}Talvez queiram aproveitar|desse tempo... e despedirem-se.
{29047}{29133}E um transplante é uma operação de alto risco|e poderiam perder seu filho na sala de operação.
{29143}{29188}Acho que não querem|correr esse risco.
{29258}{29349}Se Você... bem...|se não operar então...
{29469}{29533}Se não operar,|quanto viverá?
{29541}{29648}No muito. Meses, semanas... dias.
{29692}{29833}Vamos, querida. Fique tranqüila.|Fique tranqüila. Vamos.
{30006}{30054}Eu sinto muito. É que...
{30094}{30133}é muito.
{30509}{30538}Está bem.
{30579}{30605}OK.
{30641}{30689}Se fosse seu filho o que faria?
{30744}{30821}- Fazer o transplante, sem duvida.|- OK.
{30845}{30874}Ok?
{30929}{30989}De acordo. Faremos isso.|Prosseguimos.
{31006}{31032}- Sim?|- Sim.
{31039}{31154}Muito bem. Primeiro, temos que fazer é |pôr Mike na lista de receptores de órgãos.
{31157}{31219}É B positivo, por essa razão devemos|pô-lo na lista dos primeiros.
{31226}{31300}Não é tão simples. Há outras|considerações antes de pô-lo...
{31300}{31356}...para receber |na lista de espera.
{31370}{31425}A cirurgia de transplantes|é muito cara.
{31444}{31485}E na maioria dos casos|é proibida.
{31487}{31567}Está bem. Temos seguro. Tenho um|seguro universal. Está cobrindo.
{31569}{31624}Já comunicamos com|sua companhia, Sr. Archibald.
{31629}{31710}Seu apólice não cobrem uma|intervenção desse valor.
{31706}{31780}Não, não, não. Isso é um engano.|Quero dizer...
{31787}{31917}Não foi você que cometeu o erro, só digo que...|Estou seguro. Meu filho está coberto.
{31933}{31998}- E você Sra. Archibald? Tem cobertura?|- Não.
{31998}{32089}Estou somente alguns meses no supermercado e não|deram beneficio sociais ainda--
{32089}{32137}Não importa, temos um seguro.
{32207}{32271}Bem, aqui vejo que não há|proprietários de sua casa.
{32283}{32389}Não tem ações, nem ligações, nem investimentos.|Vocês tem pouco mais de 1000 dólares guardados.
{32394}{32475}- Mas temos um seguro.|- Não tenho duvida. Pode ser assim, Sr. Archibald.
{32475}{32583}Consultamos sua companhia. Entretanto nós|teremos que tratá-lo como paciente particular.
{32586}{32650}- Que?|- Quanto custa um transplante?
{32653}{32729}Um momento. Deixe comigo, querida.|Quanto custa um...? Quanto custa?
{32753}{32828}O transplante, os médicos, |a sala de operação...
{32828}{32916}...os incubadores.|Seria no mínimo de 250.000 dólares.
{32940}{33027}Se optam por fazer o|transplante é sua decisão.
{33036}{33135}Mas o hospital tem um política muito restrita|com respeito aos pacientes particulares.
{33147}{33255}Exigimos um adiantamento ante de por|um paciente na lista de espera.
{33274}{33312}- Quanto?|- Que tipo de adiantamento?
{32271}{32341}30 por cento.|75.000 dólares.
{33391}{33444}75.000 dólares?
{33504}{33578}- Para por o nome do meu filho em uma lista?|- Enquanto isso nosso filho...
{33578}{33619}...e vocês somente |fala sobre o dinheiro?
{33624}{33674}A assistência médica|custa dinheiro.
{33698}{33756}É cara para vocês|e para os outros.
{33756}{33861}Realmente eu sinto muito. Mas nos terá de dar |garantia de pagar para pormos seu filho na lista.
{33943}{33998}Sr. e Sra. Archibald!|Esperem!
{34036}{34132}Se vocês não querem atendê-lo, muito bem.|Nos o levaremos ao Country Memorial.
{34132}{34206}- É melhor que não fazer nada.|- É um hospital público. Tem que atendê-lo.
{34206}{34309}Não é verdade. O transplante de coração|é considerado uma intervenção opcional.
{34312}{34381}- Acreditem, este é o melhor lugar.|- E o que podemos fazer?
{34389}{34496}Falar com sua companhia de seguros. Pedir ajuda a|nosso departamento de recursos humanos.
{34499}{34590}Eles tem dinheiro. Está no serviço|infantil do estado, seguro social.
{34590}{34686}Busquem uma forma de mantê-lo aqui.|Não aceitem um não como resposta.
{34734}{34820}Seu apólice mudou, Sr. Archibald.
{34854}{34885}O que mudou?
{34897}{34986}Sim. Recentemente nos mudamos|de companhia de seguros.
{34990}{35108}É uma apólice mais barata, mas por |desgraça há algumas restrições.
{35108}{35163}- Que tipo de restrições?|- Funciona assim.
{35182}{35336}Os empregados com expediente de meio dia como|você somente recebem seguros de segundo grau de cobertura.
{35338}{35427}Não, não, Não sou de meio dia. Sou de dia|completo. Mas agora há pouco trabalho.
{35432}{35518}Claro, mas sua apólice se baseia|nas horas trabalhadas.
{35523}{35587}E como eu tinha lhe dito, somente pode|receber o de segundo grau.
{35587}{35688}- E isso tem um limite pago de 20.000 dólares.|- Que?
{35750}{35825}Mas... mas se está descontando |meu cheque todas as semanas.
{35825}{35868}Levo anos pagando esse apólice.
{35870}{35952}Sim. E é por isso que vamos|cobri-lo com os 20.000.
{36005}{36057}É uma brincadeira, não?|Vamos.
{36088}{36187}Deixe me ver se entendo. Está me dizendo|que me passaram de dia completo para meio dia?
{36187}{36278}Vocês mudaram a companhia. E agora|me dizem que eu não tenho cobertura total?
{36280}{36338}Embora tenho uma apólice|que diz que tenho isso?
{36386}{36475}- Não parece justo, não é?|- Não parece justo. Alem do mais meu filho está muito doente.
{36477}{36554}- Se não tenho cobertura eu tenho um problema grave.|- Eu compreendo.
{36573}{36664}Mas não posso fazer nada. Olha,|pode apresentar uma apelação.
{36688}{36779}Aqui está. Demora uns|sete dias úteis.
{37148}{37211}Aqui diz que realmente temos|um seguro médico.
{37211}{37280}- Não é o bastante.|- O pouco que nós temos teremos que gastá-lo.
{37295}{37342}- Estão em beneficência?|- Não.
{37357}{37438}- Deveriam estar em beneficência.|- Beneficência? Mas nos dois trabalhamos.
{37448}{37479}E uma pena.
{37491}{37580}Eu sinto muito. Não posso ajudá-los.|Tentem com a saúde.
{37585}{37647}Sim, senhora. Preciso falar com alguém|alguém de ajuda financeira.
{37690}{37791}Não, não quero esperar. Estou a quinze|minutos esperando. Não quero esperar.
{37793}{37889}Para vocês é muito fácil dizer isso. Mas eu não|tenho dinheiro para pagar essa operação. O que?
{37889}{37930}- Me diga o que quer.|- Está gritando.
{37935}{37978}- Não estou gritando.|- Sim está.
{38179}{38206}Próximo, por favor.
{38325}{38395}- Não é este guichê. É o numero 15.|- O que?
{38412}{38450}O número 15.
{38891}{38934}- Não.|- Não o que?
{38934}{38973}Não, você não qualifica.
{38980}{39057}Meu filho está morrendo. Estou arruinado.|Se eu não estou qualificado, quem diabo está?
{39057}{39076}Eu sinto muito.
{39076}{39150}Você sente? Não preciso que sinta.|Preciso que me ajude.
{39493}{39635}"Temos o prazer de comunicar que|sua solicitação de apelação foi aprovada".
{39745}{39802}Não, não. Isto é uma apelação.
{39841}{39951}Uma apelação é para uma queixa existente. Teria|que ter apresentado um pedido de ofensa.
{39951}{40006}- Apresentou um formulário equivocado.|- Um momento.
{40009}{40069}Terá que voltar a apresentá-lo.|E poderá demorar trinta dias.
{40069}{40117}- Não tenho trinta dias|- Eu sei que não.
{40117}{40210}E, sinceramente, estou farto de dar voltas.|Eu preciso que ponha meu filho nessa lista.
{40246}{40308}Sua conta aponta 30.000 dólares.
{40313}{40392}- E o hospital está botando fé em você.|- Sério?
{40395}{40481}Sim, é verdade. Mas nossa|generosidade tem um limite.
{40500}{40577}De uma vez por todas,|seu seguro não lhe cobre.
{40877}{40908}Jimmy.
{41061}{41095}Pegue.
{41088}{41155}- Tenha cuidado.|- Tenho cuidado. Esta coisa é muito pesada.
{42495}{42552}Não pode dizer o que|não vai mandar.
{42584}{42675}Não pode. Bernie frunció seu frouxo,|pegou a mão do bebe e disse...
{42675}{42711}Está dormindo.
{42759}{42785}Vamos rezar.
{42807}{42881}Deus todo poderoso.|Teu filho Jesus Cristo...
{42881}{42953}...pôs a alma em se coração.
{42962}{43063}A essa mão confiamos em tu|fiel servidora, Tiffany.
{43152}{43197}Sabe o que pode fazer?|Chamar algum tipo desses jornais.
{43197}{43298}E colocar nessas reportagens. Você sabe.|Um tipo desse, um caso raro.
{43308}{43375}- Como diabos se chama?|- Lampley.
{43375}{43471}- Tuck Lampley.|- Eu lhe dou 20 dólares pela TV.
{43480}{43538}- É um televisor colorido.|- 20 dólares.
{43651}{43679}Vamos lá, Jimmy.
{43679}{43756}Se importa se falarmos pelo caminho?|Eu estou cheio de trabalho.
{43756}{43802}- Não, para nada.|- Então, em que posso ajudá-lo?
{43821}{43955}Meu filho, Mike, teve... teve uma parada|cardíaca em uma partida de baseball.
{43955}{44049}Tenho um seguro universal pelo trabalho|mas agora me disseram que não pagarão.
{44049}{44092}E o que aconteceu no hospital?|Eles não tem que cobri-lo?
{44094}{44125}É isso que quero te dizer.
{44125}{44240}Não, não. Me disseram que eu preciso pagar em dinheiro.|Senão tenho que levar meu filho para casa e vê-lo morrer.
{44245}{44279}- Jesus.|- Sim.
{44281}{44391}Tenho pensado que poderia fazer uma reportagem em|que você faz para envia doações, escrever a um deputado.
{44396}{44473}Tudo que você possa fazer, Sr. Lampley,|nos ajudaria. Qualquer coisa.
{44492}{44557}O que esta acontecendo com seu filho|é deprimente e quero ajudá-lo.
{44559}{44631}Eu consultarei com meus produtores.|Tenho chefe como todos.
{44638}{44710}- Sim, claro.|- Deixe seu telefone com a Karen, está bem?
{44734}{44785}Está bem. Muito obrigado.
{45152}{45257}Me dê 100 dólares. Me dá 100.|Vamos, é uma anel de diamantes.
{45281}{45339}Está bem, 90 dólares.|Me dê 90.
{46271}{46288}Alô.
{46319}{46381}- Ele vai morrer.|- Que?
{46393}{46456}- Aqui do hospital.|- Quem?
{46470}{46557}O Dr. Turner acaba de sair.
{46564}{46650}- E vou dar alta ao Mike, esta manhã.|- Espera.
{46657}{46736}Espera. Não vão mandá-lo para casa.|Eu vou arrumar o dinheiro, querida.
{46736}{46779}- Não importa. Me escuta.|- Claro que importa.
{46787}{46871}- Eles vão dar alta agora.|- Escuta, querida. Eu falei com o hospital.
{46880}{46971}- Disseram... eu... estou tomando conta disso.|- John, você sempre esta tomando conta de tudo.
{46978}{47024}- Eu tomarei.|- Mas nunca é o suficiente.
{47024}{47132}Tem que fazer algo, está me ouvindo?|Fazer algo.
{48216}{48300}Sabe? Vai muito bem. É serio.|Tem ganhado... quanto? Dois kilos.
{48324}{48400}Sim, creio que é o único paciente |que come a comida desse hospital.
{48415}{48458}- Ouça, Quero te perguntar algo.|- Sim.
{48460}{48511}Me diga, quando vou |poder voltar a jogar tênis?
{48513}{48580}Se não sabia jogar antes da operação,|por que quer jogar agora?
{48585}{48645}- Dedica ao esporte do clube.|- Eu jogo tênis.
{48645}{48712}Não importa, querida. Por favor,|pode voltar a seu trabalho? Obrigada.
{48743}{48817}Heidi, Quando puder agenda|nos veremos na semana que vem, ok?
{48820}{48839}Eu cozinho.
{48844}{48940}Não vá cozinhar. Não vá passear desnuda|na frente dele porque não consta no testamento.
{48940}{49009}Eu te digo? Não está no testamento.|Não tenho sua sorte.
{49021}{49079}Eu dei ontem ao hospital|6.000 dólares.
{49139}{49206}- Podemos conversar?|- Sim, claro.
{49254}{49376}Bem... se cuida, está bem?|E cuida tu também dela.
{49539}{49609}Minha esposa Denise disse que mandarão|meu filho Mike pra casa. Esta certo?
{49609}{49731}Sr. Archibald, sou médico. Eu não tomo as decisões|políticas. Isso é conta da diretoria.
{49741}{49841}Sim. você é chefe de cirurgia cardiovascular. Se|faz uma recomendação no caso, não e assim?
{49844}{49947}Eu sempre faço recomendações mas a|decisão final é da diretoria, não minha.
{49952}{49995}E assim? Mandam ele para casa?
{49997}{50033}É isso que tenho medo.
{50067}{50213}- Podemos dar um passeio? No entardecer. Eu prometo.|- Bem, bem.
{50242}{50311}Olha, a noite...|a noite li no folheto.
{50321}{50462}Disse que neste hospital já fizeram mais que|300 operações do coração por ano. 300 operações.
{50467}{50565}A 250.000 dólares cada uma, sabe quanto é isso?|Eu sim porque fiz o cálculo.
{50565}{50700}75 milhões de dólares em operações do coração.|E me diz que não podem fazer nenhuma de boa fé. Nenhuma?
{50700}{50788}- John, eu não cobro no caso do seu filho...|- Espere, espere. Eu to te pedindo para que não cobre...
{50788}{50846}Ninguém esta pedindo para que não cobre, entende?|Porque posso juntar o dinheiro.
{50848}{50930}Porque posso juntar o dinheiro. E já juntei|22.000 dólares. que já lhes paguei.
{50935}{51047}Juro por Deus todo poderoso e por minha vida|que pagarei todo o resto se me derem essa oportunidade.
{51050}{51114}Somente trabalho 20 horas|por semana, entende?
{51119}{51210}Posso fazer isso. Posso pagar. Eu juro|por Deus. lhes devolverei todo o dinheiro.
{51213}{51301}Não sei como que farei mas prometo que farei.|Por favor, tem que confiar a mim.
{51304}{51381}Lhe dou minha palavra de honra.|Por favor.
{51452}{51505}Poderia tirar sua|mão de cima de mim?
{51563}{51623}- Eu já fiz tudo que podia, eu sinto muito.|- Não e verdade.
{51627}{51695}- Sim.|- Vamos la dentro falar sobre isso.
{51838}{51963}Eu não estou pedindo, doutor. Estou ordenado. Vai|dar um coração novo a meu filho, me entende?
{51970}{52069}Sim, sim. Está bem.
{52143}{52172}Está bem.
{52189}{52217}Não se mexa.
{52256}{52289}No se mexa.
{52503}{52558}- Não! Nem pense em fazer isso.|- Está bem.
{52579}{52639}Abaixe as mãos. Abaixe-as.|Venha comigo.
{52642}{52685}- Sr. Archibald. Eu...|- Cala a boca.
{52687}{52747}Sei que está nervoso mas essa não é a|forma de resolver as coisas.
{52759}{52848}- Não pode passar por aqui.|- levante... levante as mãos.
{52865}{52903}Levante! Levante!
{52949}{52994}- Me dê sua arma.|- Não guardo arma.
{52997}{53104}- Não guardo arma. Não ando armado.|- Muito bem, muito bem. Abaixe as mãos. Sente-se.
{53133}{53157}Não, não, não. Coloque ali. Não se mova.
{53157}{53217}- ...Está pondo seu filho em grandes apuros.|- Cala a boca.
{53220}{53265}- Temo que conversar antes que seja tarde demais.|- Cala a boca. Não se mexa.
{53291}{53368}John. Está bem. Está bem.|Pare. Pare. Olha...
{53380}{53478}Pare agora. Porque isso|não poderá salvá-lo. Entende?
{53493}{53538}Pare um momento|e pense bem.
{53543}{53570}Temos que conversar.
{53582}{53622}- Sr. Archibald.|- Para atrás, para atrás por favor.
{53629}{53651}O que?
{53653}{53699}- Faça o que eu digo.|- Para atrás, por favor.
{53699}{53788}- O que esta fazendo?|- Não aceitar um não como resposta.
{53805}{53838}Esse homem tem uma arma!
{54073}{54143}O que está fazendo? Que diabos está fazendo?|Volte sente-se sobre suas mãos.
{54145}{54176}Sente-se sobre suas mãos ali!
{54227}{54294}Turner. Todos. No chão.|Turner, pro chão.
{54298}{54373}Sente-se sobre suas mãos.|Ponhas as mãos debaixo de sua bunda.
{54390}{54423}Ninguém se mexa
{54555}{54586}O que estão fazendo?
{54608}{54692}Estou sangrando. Entendo que voltem|a cozinha meus malditos dedos.
{54728}{54864}Sr. Archibald. Esta gente não tem nada que ver com|isto. deve deixá-los ir. Precisam de ajuda.
{54869}{54939}Isto é um hospital e você é um médico.|Atende eles. Comece por ele.
{54982}{55068}O que é doutor?|Quer ver primeiro seu seguro?
{55104}{55171}- Eu vou fazer.|- Está bem. Você faz.
{55181}{55226}Um momento. Minha esposa|está grávida.
{55248}{55274}Está bem. De acordo.
{55320}{55353}Está bem. Esperem.|Ouçam todos.
{55442}{55500}Ouçam. O hospital está com|uma nova administração agora.
{55516}{55543}Sim.
{55557}{55644}Sim. A partir de agora assistência médica|grátis para todo mundo. O que lhes parecem?
{55641}{55744}Bem, digo. Por que está apertando?|Está louco?
{55751}{55790}- como se chama?|- Max.
{55792}{55852}Max. Você e o Dr. Turner|venham comigo.
{55890}{55929}- Tem as chaves do relógio?|- Tenho.
{55929}{55998}- Muito bem. Quero que corte a eletricidade.|- Está bem.
{56478}{56514}Vigia ele bem, Max.
{56523}{56586}Fica quito. não posso|fazer se não para de se mexer.
{56588}{56639}Cara, Você é mais lento|que um cavalo doente.
{56655}{56713}Ouçam. Nos estávamos |aqui antes de negro.
{56722}{56816}Fiquem calmos. Chegaram a vez de todos. Vamos|estar aqui por um bom tempo. Assim, fiquem calmos.
{56847}{56881}Apenas relaxe, ok?
{57132}{57159}Alô.
{57183}{57202}Alô.
{57204}{57298}- Alô. É do hospital Hope Memorial?|- Sim, este é o Hope Memorial. urgência.
{57305}{57382}- Dr., pode me dizer como chegar aí? Tenho que ir.|- Não.
{57391}{57521}- Por quê?|- Não... senhora. Está fechado para reformas. Terá que ligar...
{57521}{57602}- O que o senhor disse? Isso é uma emergência.|- Compreendo que é uma emergência mas...
{57617}{57698}- Já tentou o Mount Angel?|- Está muito longe e não sei como chegar lá.
{57701}{57799}- Está bem.|- Preciso que me diga onde ir. Me diga.
{57799}{57919}De onde vem? Muito bem. Desça pela Flower,|vire a direita, vai até o final...
{57919}{57967}...e vire a esquerda.|Entendido?
{57972}{58020}- Ouça, O quer que eu faça?|- que faça algo.
{58015}{58063}De nada. Senhorita,|saia daí debaixo.
{58156}{58202}Saia daí. Vamos, saia.
{58286}{58314}sente-se aqui.
{58355}{58415}é incrível.|Isto é uma brincadeira.
{58425}{58511}Manos mal que não me cortou. Eu|sangraria aqui nesta caverna. Não é verdade, amigo?
{58525}{58561}Da licença, irmão.
{58583}{58662}- Isso seria uma loucura.|- Não, não, não. Tem que fazer algo, Steve.
{58662}{58760}Entendeu? Tem que se levantar e|mover-se. Quero que levante e faça algo.
{58760}{58780}- Miriam, quer se sentar?|- Não.
{58780}{58806}- Por favor.|- Não, não quero sentar.
{58847}{58979}Um momento, um momento. Fiquem calmos. Não terá|o bebê de qualquer jeito. Quando nascerá?
{58981}{59053}- Agora.|- Está bem. lhe direi... Não o tenha.
{59053}{59089}- Não estou entendendo.|- não ainda.
{59089}{59168}Espera, espera. Vai ter o Bebê.|Espera um segundo.
{59175}{59269}- Ouça, amigo. Mi noiva está com muita dor.|- Não pode esperar? Esta mulher vai ter um bebê.
{59273}{59324}- Quando o médico vai atendê-la?|- Sente-se.
{59326}{59381}- Por que...?|- Sente-se.
{59396}{59446}- Dr. Klein.|- Vou em um minuto.
{59449}{59508}Você e eu temos problemas.|Está entendo que estou falando?
{59513}{59576}Isso é. Sem problemas.|Fica quieto aí sentado.
{59693}{59736}Não entendi o que disse, senhora.
{59808}{59856}O ouvido? Uma infecção no ouvido?
{59892}{59935}- Pode ajudá-la com uma infecção no ouvido?|- Eu?
{59935}{59986}- Você|- Não posso.
{59990}{60079}- Por que não?|- Não sei nada. É meu primeiro dia.
{60331}{60367}Muito bem. Todos para|a outra sala.
{60379}{60458}Para outra sala agora mesmo.|Todos para outra sala agora mesmo.
{60463}{60537}Fiquem calmos. Vamos cuidar de você agora.|Eu prometo. Está bem?
{60597}{60714}Abram! Abram. Trouxemos um ferido|a bala. Ele perdeu muito sangue. Vamos.
{60738}{60774}Vão para outro hospital.
{60794}{60830}Vamos, abram a porta.
{60839}{60878}- Os conhece?|- Sim.
{60894}{60942}- Tem certeza?|- Sim, Passam todo dia aqui.
{60952}{60983}Abrem a porta.
{61065}{61108}- Tirem a jaqueta?|- o que?
{61146}{61189}Abra. jaqueta.
{61230}{61314}Deixem no chão. Tirem e deixem.|Deixem ali. Vamos. Vamos!
{61316}{61350}Vão!
{61477}{61549}- O que está acontecendo?|- Terá que disparar.
{61724}{61755}Está bem. Vamos.
{62009}{62072}Espera. Espera. Quero ver o |que tem nessa bolsa.
{62091}{62119}O que aconteceu amigo?
{62134}{62287}Eles pegaram todo o dinheiro do caixa|e dispararam contra mim.
{62290}{62335}Santo Deus. Ouça.
{62335}{62388}Tem que operá-lo agora mesmo.|Pode levá-lo ao Trauma 1?
{62390}{62429}- ok.|- Muito bem. De acordo. De acordo.
{62443}{62503}- O que temos?|- ferida a bala no abdômen.
{62510}{62589}- O paramédicos deixaram algo?|- Não. Não. Dr. Turner, tem que nos dar uma mão.
{62592}{62664}Deus, justo o que me faltava.
{62669}{62755}- Pode me ajudar?|- Vamos mudar de posição. Três, dois, um. Esquerda.
{62767}{62788}Obrigado.
{62832}{62944}Não, não. Não posso fazer isso. É uma ferida de bala.|Sou cirurgião cardiovascular. Não sou médico de urgências.
{62944}{63004}É como andar em uma bicicleta, doutor.|Imagine que vão pagá-lo.
{63011}{63119}- Não. Isso é outro mundo. Não posso fazer isso.|- Esse homem vai morrer.Ajude-o.
{63119}{63162}- Eu gostaria de ajudar mas...|- Faça!
{63237}{63297}75 miligramas de Demerol intravenoso e|lidocaína em 2 por cento local.
{63297}{63371}- Rápido, para lavá-lo.|- Nada de local. Eu vou dormir.
{63376}{63431}Quando eu sair daqui vou processar esse|hospital e sua companhia de seguros.
{63441}{63484}Por que está tão certo de|que vai sair daqui?
{63774}{63836}- Vamos, vamos.|- Vamos começar agora.
{64232}{64313}Ouçam. Podem limpar essa área?|Muito obrigado.
{64328}{64356}Tenente.
{64376}{64448}Temos um problema sério.|Esse homem fala sério.
{64460}{64553}Ele encerrou as emergências, pos barricadas,|e cortou a eletricidade dos elevadores.
{64563}{64630}Se derrubarmos as portas, esse filho|da puta poderia matar alguém.
{64632}{64733}Há duas câmaras ocultas na parede|de emergências. É a vigilância do hospital.
{64733}{64805}- Estamos interceptando a imagem agora.|- Você é chefe de segurança?
{64807}{64879}Não, não. É Wally Pitoniak.|Está em sua casa. É seu dia de folga.
{64886}{64941}Mas não é mais. Traga-o aqui.
{64999}{65054}- Esta bem. Pode me conseguir uma linha privada?|- Sim.
{65059}{65169}Tenente. Temos um dos nosso lá dentro.|Tem um rádio. Tente com isto.
{65188}{65239}Quero que interceptem todas as|linhas telefônicas de emergências.
{65246}{65311}E se esse homem pegar o telefone eu|vou querer falar com ele. Esta bem?
{65316}{65342}Certo.
{65368}{65416}- Quem manda aqui?|- Rebecca Payne, senhor.
{65428}{65519}- Também é seu dia de folga, senhor.|- Meu Deus. Não trabalha ninguém neste hospital?
{65526}{65589}- É sábado, senhor.|- E daí?
{65603}{65656}Pessoas ficam doentes|nos sábados, não?
{65812}{65913}- Não chora. Não chora.|- Sim, eu vejo.
{65953}{66013}Sr. Archibald, eu sinto que|tenho que examiná-la.
{66023}{66085}- E aonde vai levá-la?|- Naquele quarto.
{66318}{66354}E lembre-se de que não é sua culpa.
{66363}{66390}Desculpa...
{66423}{66533}Creio que minha noiva está com o braço quebrado e me|perguntava se alguém poderia atendê-la, por favor.
{66533}{66569}Claro. O que aconteceu?
{66586}{66649}- Um borracheiro passou no sinal vermelho...|- Passou no vermelho e bateu em nós.
{66656}{66711}- Esta bem?|- Sim, foi um acidente.
{66713}{66744}Sim, claro que foi.
{66792}{66948}Este é o Departamento de Policia. Quero falar com o|homem que está no comando. Por favor, pegue o radio.
{66970}{67095}O prédio está cercado. Não é possível entrar e sair.|Assim se está me ouvindo, lhe aconselho a responder.
{67126}{67217}Alô?Alô|Tem alguém aí?
{67250}{67274}Sim.
{67291}{67411}Sou o Tenente Frank Grimes do Departamento de|Policia de Chicago. Você está no comando?
{67478}{67538}- Sim.|- E com quem estou falando?
{67600}{67624}John.
{67672}{67694}Q.
{67742}{67783}Muito bem, John Q.
{67804}{67905}Repito. Sou o tenente Grimes. Mas|quero que me chame de Frank. Poderia fazer isso?
{67910}{67979}- Claro, Frank.|- Eu serei o negociador.
{67982}{68051}Sou policial há 35 anos.|Isto é tudo o que tenho.
{68058}{68176}Eu não gosto de jogos e nem de loteria.|Então se eu te dizer algo, será sério.
{68183}{68214}Bem, falaremos disso.
{68238}{68269}Há alguém ferido?
{68289}{68344}Isto é uma emergência.|Todos estão feridos.
{68344}{68384}- Certo.|- Estão bem.
{68396}{68531}Bom. Se tudo continuar assim poderemos continuar|falando. O que quer exatamente?
{68533}{68636}Busque a Rebecca Payne, a diretora|geral do Hope Memorial.
{68643}{68758}Encontrem-na e digam a ela que quero o nome|do meu filho na lista de espera.
{68758}{68823}Entendeu? O nome do meu filho|na lista de espera.
{68833}{68878}- É um menino ou menina?|- É um menino.
{68893}{68941}Eu tenho dois meninos, John.
{68957}{68998}Duas meninas e dois meninos.
{69056}{69154}Não me manipule, Frank. Entendeu? Não quero que|me manipule e insulte minha inteligência como ser humano.
{69161}{69243}Fique calmo, John. Se trata de não|ficarmos nervosos. Esta bem?
{69248}{69303}Eu fico do jeito que quero.|Entendeu?
{69305}{69432}Bem. Isso é o que eu quero. E se não me derem, vão|encontrar vários mortos. Me entendeu?
{69439}{69543}Esta bem. Eu entendi claramente.|Vou anotar. Rebecca Payne, certo?
{69559}{69588}Esta bem.
{69600}{69655}Aqui fora tem muitos policiais, John.
{69701}{69777}- Está certo que quer ir adiante?|- Sim, estou certo.
{69816}{69842}Esta bem. Não se mexa.
{69852}{69986}E difícil. Muitos problemas, John. Mas se tiver|comigo, é certo que teremos uma solução.
{69991}{70063}Esta bem? Devemos ter fé|um no outro.
{70080}{70120}- E por que isso, Frank?|- Por que?
{70154}{70195}Porque isso se trata de fé.
{70204}{70255}Acreditar em o que queremos acreditar.
{70283}{70331}Aliás, o que vai fazer sozinho?
{70396}{70451}- Quero anestesia.|- Aqui está.
{70454}{70497}- A dor, doutora.|- Saia. Saia.
{70516}{70547}Ficará bem.
{70566}{70679}Quero que dê anestesia |agora mesmo! Não agüento mais!
{70794}{70852}- É o primeiro?|- É, sim.
{70902}{70983}- Estou um pouco nervoso, você sabe.|- Sim, eu estava igual a você.
{71000}{71115}- O que prefere? Menino ou Menina?|- Qualquer um. Desde que ele nasça com saúde ...
{71132}{71175}Isso é tudo o que eu quero.
{71266}{71346}Ouça, Eu não tenho|nada com isso. Eu...
{71516}{71564}- Quem dirigia?|- Ahn?
{71564}{71628}- O carro. Quem dirigia?|- Eu.
{71660}{71751}- E o que isso tem a ver?|- Por que sua noiva está cheia de machucados e você não?
{71839}{71873}E o que é isso?
{71907}{71986}- Do que está rindo?|- De alguém que deu a esse palhaço um arranhão.
{71988}{72089}- Não quero que sangre.|- Claro, cara. Isso dói.
{72120}{72175}Seu airbag soltou e o meu não.
{72204}{72247}- Que carro você tem?|- Um Mercedes 500.
{72259}{72300}Tem um Mercedes 500?
{72326}{72429}- De que ano?|- 1.986. É um clássico.
{72448}{72540}A Mercedes não instalou o airbaig|para passageiro até 1.998.
{72604}{72655}- Te descobriram.|- O que há com você, John?
{72662}{72693}E com você Mitch?
{72695}{72832}O que se passa com você é que você gosta de pegar|essa loira aí e todos nos sabemos.
{72954}{72993}Estava bêbado, está bem?
{73276}{73362}- Não fume aqui, Mitch.|- Vamos, cara. Me deixe em paz. Me ajude.
{73391}{73479}- Estou fazendo o meu melhor.|- Sr. Q, posso ir buscar água?
{73494}{73580}- E eu preciso ir ao banheiro.|- Cara, tenho enjôos.
{73599}{73693}- Tenho fome. Vamos pedir um pouco de frango ou alguma coisa.|- Em um minuto. Esta bem?
{73700}{73729}Como está isso aí?
{73758}{73846}- Viverá.|- Sabe quanto sangue esse homem perdeu?
{73851}{73916}É incrível. Ele salvou sua vida.
{74254}{74280}O que é isso?
{74280}{74374}Lasix. É um biótico que ajuda a|expelir os líquidos que acumulam.
{74386}{74462}Mas elimina potássio, Assim ele|precisa disso como complemento.
{74486}{74510}E isso?
{74520}{74613}Dopamina para a pressão e Dioxina|para o coração. Primacor.
{74647}{74690}Meu Deus, parece um monte.
{74690}{74777}- Sim, é muito. Isto é um antibiótico.|- Para que?
{74791}{74848}Bem, é profilático.|É somente por acaso.
{74937}{74959}E essas?
{74961}{75028}Essas duas? São para dor.
{75045}{75100}Não me sinto bem.
{75110}{75165}Com isso terá náuseas|por uns minutos, amigo.
{75187}{75294}Mas vou trazer as batatas fritas|que você gosta. O que acha?
{75302}{75326}Sim.
{75333}{75525}Ouça, Mike. Um homem passou a urinar. Dizia|que era seu amigo. Eu o tenho aqui.
{75549}{75599}Não sabia se devia|deixá-lo ou não.
{75616}{75656}- Você que criou-o?|- Sim. Esta bem.
{75656}{75760}- Você o deixou? E disse que quer ser como você?|- Esta bem.
{75762}{75829}- Que bom!|- Bom.
{75839}{75870}Obrigado.
{76330}{76460}Deixe-me abraçar minha filha!|Deixe-me abraçar minha filha!
{76469}{76500}Mamãe?
{76515}{76615}- Papai está vindo?|- Sim. Virá.
{76623}{76695}Quando? Aonde está?
{76747}{76824}Eu não sei. mas virá.
{77078}{77109}O que está fazendo?
{77117}{77157}Duvida de mim.|É um inútil.
{77167}{77251}Segurança. De começo deveria|saber como dar conta disso tudo.
{77253}{77380}Me dá ordem? alias, não penso|arriscar minha garganta pra ganhar somente $8.50 a hora.
{77572}{77646}- Aqui está.|- Está louco?
{77670}{77730}- Que diabos está fazendo?|- Salvando minha vida.
{77762}{77833}Deus. Se quiser continuar vivo não se|mexa e espere que a policia chegue.
{77841}{77985}Acorda, tonto. A polícia entrará aqui atirando.|O do menino é igual. E enquanto você conta...
{77999}{78042}Somos a historia.
{78047}{78119}Sim. E assim que te descobrirem com o bisturi|você se acabará. Estúpido.
{78119}{78148}- Sim?|- Sim.
{78160}{78246}A mim não me parece tão duro. É?|Clorofila? Isso te deixa tonto.
{78246}{78318}Ouça. Deixa isso onde estava|antes que nos meta em uma encrenca.
{78325}{78397}Não, escuta você, policial barato.|Eu não sou um covarde, esta bem?
{78402}{78550}Tenho uma vida. Significa muito para mim.|E não penso em perdê-la nesse lugar. Não senhor.
{78860}{78884}Olá, como estão?
{78905}{78934}Ola, como estão oficiais?
{78982}{79049}Ola, como está? Bem?|Estou feliz em vê-lo.
{79054}{79099}Sabe que tipo de arma|tem o agressor?
{79131}{79207}Direi a vocês quando souber. Vocês serão os|primeiros a saber qualquer novidade. Esta bem?
{79238}{79289}- Falaremos logo.|- Ola Gus. Como esta?
{79303}{79344}- Como está Frank?|- Bem. Muito bem.
{79346}{79402}- Muito bem?|- muito pronto para a artilharia pesada.
{79416}{79469}- Pode ser que sim, pode ser que não.|- Sim, está bem.
{79476}{79529}- Diga-me. O que está acontecendo?|- O que está vendo.
{79538}{79648}É um pai muito nervoso e estamos|dando uns minutos para que se acalme.
{79747}{79852}Não lhe dê muito tempo. Quero|acabar logo com isso. Está bem?
{79852}{79895}- O que é isso? Um plano?|- Maravilhoso. Bem.
{79927}{79987}E nesse caso somente estou aqui para|ajudar em tudo o que possa.
{79991}{80058}Não preciso de uma babá, Gus.|Está tudo sobre controle.
{80068}{80097}- Sim?|- Sim.
{80128}{80183}Não podemos deixar que gente ande|por aí com uma arma na mão, Frank.
{80207}{80279}- Faça que a cidade pareça insegura.|- Sim, está bem.
{80281}{80389}Aliás tenho que estar aqui. Se o chefe|de Policia não faz o que dizem.
{80394}{80531}Então não se meta no meu caminho. As câmeras estão|por aqui. Assim você sentira como em casa. Você sabe.
{80531}{80593}Frank, por que não fica calmo?
{80639}{80691}- Por que não fique calmo? Por que não pode se acalmar?|- Estou bem.
{80694}{80771}- Por que não cumpra seu trabalho?|- Estou bem. Cumpro com meu trabalho.
{80775}{80852}- Somos policiais. Estamos do mesmo lado, não?|- Está bem. Esta bem.
{80876}{80967}Muito bem. Fico feliz em vê-lo.|Obrigado.
{80974}{81001}Alô?
{81015}{81070}Sim, senhor prefeito.|Breve nos veremos.
{81082}{81128}|Não, Nos temos.|Sim, entendi.
{81157}{81250}Ouça. O prefeito perdeu sua|meias. As deixou aqui?
{81533}{81603}Sabe? Eu não entendo é porque|os médicos não descobriram.
{81605}{81682}Meu filho passou por exames|todos os anos desde que nasceu.
{81686}{81732}Como é que os|médicos não viram?
{81734}{81814}- Talvez porque não o examinaram a fundo.|- Por que não?
{81909}{81945}Vocês tem um seguro, não?
{81948}{81993}- Sim.|- Aqui tem a resposta.
{82005}{82075}Os seguros pagam a seus médicos|para que não errem exames.
{82096}{82135}É a forma de reduzir os custos.
{82137}{82176}Suponhamos que Mike precise|de uns exames adicionais.
{82183}{82288}Se o seguro disse que não cobre,|o médico se cala e no natal...
{82291}{82365}...a companhia|lhe envia um grande cheque.
{82370}{82435}- É mesmo?|- Possivelmente.
{82451}{82497}Pouco provável, mas possível.
{82499}{82598}Está me dizendo que os médico tinham|sabido o que tinha e poderiam tê-lo tratado?
{82622}{82662}Quem sabe. Eu não sei, John.
{82679}{82722}Não sei tomo algo como pessoal, doutor.
{82727}{82797}- Mas são um bando de ladrões.|- Você não sabe o que diz.
{82804}{82868}- E essa coisa que vocês fazem?|- Essa coisa?
{82876}{82945}- Sim, essa promessa. Como se chama?|- Se chama juramento médico.
{82952}{82996}Melhor digo juramento hipócrita.
{83008}{83044}Como é doutor?
{83058}{83173}Juro por deus cuidar do doente e que esses|maribondos a não ser que tenham um bom seguro.
{83180}{83238}- É assim?|- Te digo perfeitamente. É assim.
{83240}{83288}É engraçado. Mas não se parece|muito com a verdade.
{83302}{83338}Estas coisas acontecem sempre.
{83341}{83432}Os paramédicos trazem uma vítima de acidente|e quando os gênios da contabilidade...
{83432}{83480}...que não pode pagar,|o mandam passear.
{83480}{83540}- Os hospitais não podem recusar gente.|- Não há uma lei que proíba?
{83542}{83593}Sim, ha uma lei. mas há também|formas de contornar essa lei.
{83602}{83696}O única coisa que temos que fazer é|estabilizá-los e deixá-los. e você sabe.
{83700}{83768}- Não funciona assim.|- Funciona exatamente assim.
{83768}{83856}Pode ser que não funcione assim no quinto dos infernos.|Mas aqui, se não tem dinheiro...
{83856}{83921}...te põem uma venda, te dão|uma patada e sai pela porta.
{83921}{83955}Cala a boca. É o suficiente.
{83962}{84034}Eu já ouvi bastantes queixas e|problemas hoje. Esta bem? Olhem...
{84036}{84154}Se quiserem ver-me com uma espécies de vampiro|chupa sange. Perfeito. Brilhante. Eu serei o mal.
{84185}{84226}Mas que tem a|maldita arma?
{84427}{84477}Senhor! Tenente!
{84566}{84602}- Alô?|- Alô.
{84612}{84719}John, sou Frank Grimes. A linha está cercada.|Se usar o telefone, eu aparecerei.
{84731}{84791}Certo?|O que posso fazer por você?
{84813}{84914}- O que aconteceu com a liste?|- Estou nisso, John. Mas preciso de tempo.
{84914}{84995}- Não tenho tempo, Frank.|- Falaremos dos reféns.
{85002}{85091}- Falaremos dos reféns. O que quer saber?|- O que está acontecendo aí dentro? Como estão?
{85108}{85225}Estão bem. Estão cheios, comendo chocolates,|falando de seguros. Nós estamos esperando.
{85245}{85312}- Quero que solte alguns.|- Por que?
{85319}{85422}Eu te ajudo e você me ajuda. Mostra boa fé.|Aqui fora há muita gente nervosa, John.
{85434}{85515}Todos respiraríamos mais tranqüilos|se virmos um cara de felicidade.
{85520}{85575}Lhe ajudarei quando|começar a me ajudar.
{85578}{85623}- Tenente.|- Quero o nome do meu filho nessa lista.
{85623}{85698}- Entendeu? Não estou para brincadeiras, Frank.|- Boa fé, John.
{85698}{85786}A boa fé tem um limite, Frank.|Eu creio no sistemas de méritos, Frank.
{85786}{85844}E agora você não tem|ganhado nenhum ponto.
{85851}{85899}- Perdão, tenho que falar com você.|- Sim.
{85901}{85993}Esta mulher dilatou seis centímetros e o bebê está|nascendo. Eu lhe mediquei mas temos... 
{85993}{86043}...que subi-la para maternidade imediatamente.
{86077}{86124}- Um momento, Frank.|- É aqui embaixo.
{86168}{86225}- Que diabos está acontecendo?|- Conhece este homem?
{86304}{86374}Se chama John Archibald. Tem seu|filho em Cuidados Intensivos.
{86371}{86434}Põe gente na porta. Busque a mãe.|Tenho que falar com ela.
{86443}{86498}- Frank, esta aí? Frank?|- Estou aqui, John.
{86513}{86568}Eu mudei de idéia. Esta bem?
{86578}{86652}- Vou soltar alguns reféns.|- Muito bem, John. Faz muito bem.
{86657}{86726}Mas quando soltar começará a|contagem regressiva, Me entende?
{86753}{86791}São 4:15.
{86805}{86877}Tem uma hora. Tem até 5:15.|Me entendeu, Frank?
{86882}{86973}Se meu filho não estiver nessa lista|as 5:15 alguém vai morrer.
{86973}{87122}- John, não seja estúpido.|- 5:15, Frank. 5-1-5. Eu quero ver resultados!
{87124}{87177}- Certo.|- Você é policial. Ligue para eles.
{87227}{87263}Isso é mau, Frank.
{87278}{87321}Terá que terminar com isso.
{87398}{87431}Esta bem. Miriam.
{87489}{87541}- Nosso bebê estará bem.|- E Rosa.
{87563}{87623}- Venha. Vamos.|- Sr. Archibald?
{87647}{87745}- Por favor, deixe que meu marido venha comigo.|- Não, não.Tem que sair daqui. Eu estarei bem.
{87748}{87786}- Vá você.|- Merda, Eu vou.
{87796}{87836}- Sou um homem livre.|- Steve, carinho, não.
{87841}{87908}- Que tipo de homens são?|- Vão pra merda.
{87918}{87990}- O que? Que eu vou pra merda?|- Um segundo.
{87997}{88038}Um momento. Espera um segundo.|Acalmem-se.
{88155}{88191}Sim, isso é. Duro.
{88345}{88381}Julie. Nena. Pegue a arma.
{88407}{88453}Vamos, pegue a arma.
{88467}{88565}Atira. Atire no rosto, Julie.|Vamos, atire no rosto.
{88570}{88604}Pegue a arma, pegue a arma.
{88611}{88637}Isso aí querida.
{88656}{88759}Mas o que? O que está fazendo?|Está louca? Vamos.
{88848}{88899}- Max, Tem as algemas?|- Sim.
{88915}{88954}Deus!
{89028}{89069}Maldita vaca!
{89081}{89148}Isso é por me bater!
{89201}{89275}E isso é por ser idiota!
{89397}{89481}E isto... isto é por me chamar de vaca!
{89524}{89560}Isso dói.
{89599}{89716}- E não penso continuar sendo sua Barbie.|- Muito bem.Idiota!
{89728}{89843}Deus. Com essa bunda e essas pernas|sabia que não era um loira.
{89846}{89915}Sabia que não era loira. Olha.
{90090}{90119}Venha aqui.
{90409}{90445}Vamos. Os dois.
{90500}{90574}Aconteça o que acontecer, quero que|saibas que tudo terminará bem.
{90577}{90591}Esta bem.
{90658}{90783}Não se preocupe, esta bem?|Não se preocupe. Sempre estarei a seu lado.
{90865}{90896}Não atirem.
{91004}{91080}Vou soltar alguns reféns.|não atirem!
{91124}{91164}Vamos. Vocês dois.
{91186}{91215}Vamos. Os dois.
{91239}{91294}Obrigado, obrigado.
{91346}{91394}Esta bem, esta bem.|Rosa, você também.
{91430}{91466}Não há porque.|Cuida do seu filho.
{91464}{91553}O seqüestrador liberou vários reféns|que serão imediatamente atendidos...
{91553}{91668}...pelos membros da equipe de crisis.|Obterá o homem que se chama John Q...
{91668}{91737}...um coração para seu filho?|Somente o tempo dirá.
{91744}{91809}Desde que o hospital Hope Memorial,|lhes informou Tuck Lampley.
{91800}{91900}É verdade que os paramédicos um ferido a bala|depois que o seqüestrador encerrou as emergências?
{91905}{91967}- Sim. Você não vê?|- Sim, abriu a porta e os deixou entrar.
{91972}{92008}Algum comentário senhor?
{92008}{92071}Sim. Esse homem estava ferido a beira da morte.|Se não deixasse passá-lo haveria morrido.
{92095}{92188}- Vocês estão bem?|- Sim, me sinto bem. Vamos ter um bebê.
{92224}{92270}Senhora, senhora. O que pode|dizermos do seqüestrador?
{92277}{92344}- John Q é um bom homem.|- O seqüestrador?
{92358}{92377}Muito bom homem.
{92636}{92706}Tem uma câmera dentro. Não posso acreditar.|Estão vendo as imagens do vídeo.
{92711}{92759}- Como você sabe?|- Estão vendo algo, Freddy. 
{92759}{92857}- Quero saber o que é. Você pode fazer isso?|- Se eles tem isso, eu também.
{92871}{92946}Se acordarem amanhã com armas|nos hospitais de todo o país.
{92953}{93018}Acreditem que o Sr. Archibald é o|único que tem um filho doente?
{93025}{93085}Há entrada na área de AIDS?|Há um andar completamente cheio.
{93104}{93169}Pessoas ficam doente e morrem.|Assim são as coisas.
{93176}{93233}Eu enfrento essas|decisões todos os dias.
{93236}{93339}O negócio e que um homem ameaça matar gente|inocente por que vocês se negaram a ajudar seu filho.
{93341}{93440}O negócio é que neste país tem 50 milhões|de pessoas sem seguro médico.
{93452}{93514}Se quer que isso mude|chame vocês o Congresso.
{93516}{93648}Desculpem. Por que não dizemos que seu|filho está nessa lista? Faria sentido.
{93687}{93723}De todas as formas, como saberá?
{93780}{93857}Senhor, desculpe.|Você pode ver isso.
{93953}{94022}Sargento, Chefe Monroe, eu sou Wally Pitoniak.|Sou chefe se Segurança.
{94027}{94046}Olá, encantado.
{94049}{94133}Eu tenho o lugar.|É aqui.
{94154}{94257}Deste aqui dispara...|e este é o telefone.
{94300}{94329}- Que telefone?|- Olha para mim Jeff.
{94425}{94463}Esse telefone ali.
{94531}{94624}É assim, Tom. Mas, o chefe Monroe|insiste em que a policia fará o necessário...
{94624}{94691}...para salvar as vidas e|a segurança de seus reféns.
{94696}{94718}Muito obrigado, Tuck.
{94718}{94861}Lindo país, cara. Não pode ir a nenhum lugar|sem que te roubem ou te assassinem.
{94869}{94996}As crianças matam seus amigos. Tem tiroteios.|Eu não vou há um bom tempo em uma loja dos correios.
{95000}{95051}- Cala a boca Mitch.|- Cala-se você.
{95063}{95183}não suporto esse idiota. Mas tem razão. Para |comprar uma arma, cinco minutos e atira.
{95195}{95271}Entendo que seu filho está doente, John.|Mas que fará melhor que eu?
{95281}{95346}- Eu também tenho minha vida.|- Esta bem. Mas você tem seguro.
{95351}{95434}E daí? Você vai me matar?|Porque isso que você disse a polícia.
{95437}{95523}Se seu filho não receber o primeiro coração|disponível todos nos morreremos.
{95576}{95617}Como acabará isso, John?
{95626}{95722}- Qual é sua jogada?|- Não tenho jogadas. Esta bem?
{95727}{95777}Não sei o que vou fazer.|Estou...
{95835}{95885}Estou esperando um milagre.|Esta bem?
{95921}{95964}Esperando um ato de Deus.
{96583}{96621}Sra. Archibald?
{96648}{96693}Poderíamos falar com você por favor?
{96753}{96791}Isto tudo é culpa minha.
{96799}{96909}Quando me disseram que deram alta em |Miky liguei pro John e gritei com ele.
{96911}{96981}Lhe disse para fazer algo,|o que for, qualquer coisa, mas...
{96983}{97058}- ...nunca pensei...|- Eu sei, eu entendo.
{97060}{97149}- É um homem violento, Sra. Archibald?|- Não!
{97161}{97276}Não. É doce e amável.|No mataria uma mosca.
{97283}{97350}Mas não disse isso. Seu marido|diz em matar gente.
{97357}{97420}O que quero saber é... |Talvez me equivoquei mas...
{97422}{97511}Eu gostaria de saber se esteve|no exército ou algo assim.
{97511}{97525}Não.
{97561}{97616}- O que é isso?|- O que?
{97650}{97700}Eu vejo que não se trata disto.
{97739}{97830}Entendo que diga que possa usar|claramente contra meu marido.
{97834}{97918}Está em uma grande encrenca e|precisamos que fale com ele.
{97918}{97966}|Não. Que deixe uma coisa bem clara, senhor.
{97988}{98062}Não pode me utilizar para conseguir|provas contra meu marido.
{98067}{98177}Eu apoio em tudo que faça.|Estou do lado dele, Não seu.
{98182}{98237}- Sra. Archibald?|- E você não fale comigo!
{98297}{98369}Lhe digo que não penso que você...
{98410}{98455}...mas sou uma mulher cristã.
{98508}{98590}E agora me deixe em paz. Tenho|que cuidar de um filho doente.
{98700}{98772}Eu decidi por Michael|na lista de espera.
{98820}{98868}O hospital pagará tudo.
{98923}{98997}- É sério?
{99036}{99072}Obrigada.
{99088}{99165}Deus. Obrigada.
{99338}{99419}- É boa.|- Perdão?
{99424}{99467}- Atuação esplendida.|- De que está falando?
{99467}{99582}O abraço de consolo, o olhar sincero.|Por um momento, pensei que se importava.
{99904}{99995}Vamos agora ao Hospital Hope Memorial, |direto, com Tuck Lampley.
{100002}{100074}Como podem ver, a multidão|aumenta diante do hospital.
{100083}{100158}A equipe especial já chegou e a|situação está ficando muito tensa.
{100170}{100244}Junto a mim está James Palumbo,|amigo de John Archibald.
{100254}{100321}Sr. Palumbo. O que podemos dizer|de John Archibald?
{100333}{100374}Sabe...
{100407}{100484}Tenho que ser sincero, Tuck.|Quero dizer...
{100486}{100558}Tudo isso é um saco.
{100568}{100666}Sabe? Digo... que se poderia|haver evitado incrivelmente fácil.
{100683}{100767}Nada disso haveria acontecido se|John fosse um maldito milionário...
{100774}{100848}...ou se seu apelido fosse Rockefeller.|Mas as vezes John não entende.
{100853}{100947}Não entende que o sagrado neste |país não são os valores.
{100959}{101007}O que importa é o que tem.
{101009}{101126}Estão os que tem e os que não tem. Estão|os executivos, os trabalhadores e logo os pobres.
{101138}{101268}Ali dentro há muitos pacientes. Pacientes|externos e pacientes sem sorte.
{101301}{101412}E nesse país ha muita gente, Tuck, muita gente|que não ganha 250.000 dólares na loteria.
{101431}{101498}Humilhar um homem dessa maneira e|pô-lo contra as cordas...
{101527}{101615}A mim me parece que algo não|funciona bem, não alguém.
{101620}{101685}Mas o que posso dizer se sou|somente um trabalhador?
{101709}{101822}Sei que isso lhe afeta muito. Mas se pudesse olhar |para a câmera e falar com John Q agora mesmo...
{101824}{101860}O que lhe diria?
{101891}{101949}estou contigo e se cuida.
{101968}{102081}É a opinião de um homem. Ao vivo, do|Hope Memorial, sou Tuck Lampley.
{102848}{102893}- O que está acontecendo?|- Tenente.
{102898}{102965}- Onde estão todos?|- Nós enviamos um homem pelo conduto aéreo.
{102980}{103088}Agora, se levarmos o objetivo para este|telefone, o teremos na mira.
{103092}{103152}- Está certo?|- Sim, tenente, estou certo.
{103164}{103205}Quando você ordenar, chefe.
{103505}{103534}Gus!
{103589}{103656}- Minha mulher está chamando.|- Pior ainda. É um tesouro.
{103653}{103687}Venha aqui.
{103718}{103838}- Nenhuma palavra, Frank. Nenhuma palavra.|- Maldito filho da puta. Está atuando pela minhas costas.
{103838}{103876}O que quer que eu faça, Frank?|O que quer...?
{103876}{103989}Olha o relógio. Olha seu relógio. Olhe.|Esse cara disse que as 5:15 mataria alguém.
{103992}{104051}- E não temos nenhuma resposta.|- Isso é totalmente ridículo.
{104049}{104152}- É sério? Qual é sua grande idéia?|- Não há uma grande idéia. E muito menos essa.
{104155}{104241}Isso exatamente. Agora mesmo terei|esse cara na minha mira e vou atirar.
{104243}{104310}Se ele está pra atirar temos que atirar. Conhece|as regras. O que está me dizendo?
{104313}{104423}- Sua mulher aceitou falar com ele. Deixe que acalme.|- Isto é a coisa certa a fazer.
{104445}{104481}Utilizará sua mulher|para enganá-lo?
{104481}{104560}Utilizarei o que precisar, Frank|Deixe-me pegá-lo, Frank. Está bem?
{104565}{104608}Com isso sempre saímos perdendo.
{104615}{104670}Se esse cara começar a matar|gente será mal, não?
{104675}{104735}E se atiramos nesse|cara também é mal.
{104737}{104826}- Mal para quem?|- mal para todos, Frank. Para você, para mim, para todos.
{104826}{104867}- Por favor.|- É ano de eleições. É mal.
{104874}{104941}Aconteça o que acontecer, esse|cara não saí daí.
{104941}{104991}Então vai matá-lo?|É uma boa propaganda, não?
{104999}{105114}Posso viver com um cara mal morto. Eu não posso|viver é com um inocente ferido. Nenhum.
{105114}{105152}Não sobre minha ordens.
{105200}{105231}- Não posso acreditar.|- Sabe o que Frank?
{105236}{105274}- Está fora.|- Estou fora?
{105281}{105375}Não se ofenda mas está afastado|de seu cargo. Eu tomarei conta disso.
{105377}{105418}- Você?|- Sim, eu.
{105428}{105471}- Sim.|- Acredita que é a primeira vez que estou nisso?
{105476}{105557}Como acredita que me deram isso?|Tenha cuidado. Tenha cuidado, Frank.
{105564}{105629}Estou sobre muita pressão.|Há muita gente de olho.
{105641}{105694}Alguém deve tomar um decisão|e você não vai tomá-la, vai?
{105713}{105739}Eu tomarei.
{105768}{105826}E o que acontecerá com os reféns?|Com os seres humanos?
{105831}{105864}Melhor manterem sua cabeça fria.
{106173}{106209}- Genial.|- O que aconteceu?
{106217}{106262}Desligaram o ar-condicionado.
{106420}{106483}Conto com você. Não me diga.|Eu te ligarei.
{106499}{106535}Licença!
{106571}{106622}- Licença, Licença. Obrigado.|- Espere.
{106622}{106662}- Tuck Lampley, Canal 8.|- Está bem, passe.
{106670}{106708}Obrigado, oficial. Licença.
{106785}{106809}Onde estão minhas imagens?
{106809}{106871}Está chegando. Tenho que decifrar|o encriptador da policia.
{106871}{106941}Então, rápido. Tenho um|contato em cardiologia.
{106945}{107020}A policia vai fazer uma chamada|entre esse cara e sua esposa.
{107123}{107200}Está com a esposa?|Muito bem, vamos passá-la.
{107461}{107485}Alô?
{107538}{107562}Alô?
{107964}{108020}- Espero que seja bom, Frank.|- John.
{108058}{108079}John.
{108115}{108139}Denise?
{108142}{108257}Oi, querido. Sim.|Estamos na lista.
{108269}{108329}- O que?|- Payne acaba de ir.
{108338}{108418}O nome de Mike está na lista.|Querido, nós conseguimos.
{108418}{108458}O que? Estamos na lista?
{108482}{108504}Está bem.
{108619}{108669}Isso é fantástico querida!
{108720}{108768}O que...? Bem!
{108849}{108952}- Temos som.|- Bem. Vamos. Preciso das imagens.
{108952}{109019}Espera. Vou te fazer muito famoso.
{109039}{109089}Meu Deus. Isso é...
{109137}{109226}Fique tranqüila, querida.|Como está Miky?
{109379}{109408}Não muito bem.
{109420}{109489}- Creio que nos deixará.|- O que?
{109525}{109672}Estou fazendo tudo possível por|ele mas... cada vez está pior.
{109722}{109772}Meu Deus.
{109803}{109849}Nosso pobre menino.
{110070}{110168}Está rezando por ele, John?|Está rezando por nosso pequeno?
{110175}{110237}Estou rezando, querida. Você sabe.
{110261}{110340}- Cheque mate. Aqui torre branca, Está me recebendo?|- Te recebi torre branca.
{110343}{110403}Tudo ficará bem, querida.|Ouça.
{110444}{110566}Seguirei em frente. Lhe juro por minha vida.|Seguirei em frente, me entende?
{110609}{110700}- Sim.|- Tem que acreditar em mi, me entende?
{110731}{110770}Acredito.
{110786}{110873}Está...? Está acordado? Miky|está acordado? Posso falar com ele?
{110878}{110909}Espera.
{111172}{111201}Meu Deus.
{111201}{111254}- Aí está! Chefe, aí está!|- Aí está?
{111256}{111307}- Eu tenho o vídeo.|- É um Gênio. É o melhor.
{111333}{111419}E você que fica aí parado? Mexa a bunda.|Vamos. Isso será uma bomba.
{111446}{111487}Freddy, Juro por Deus|que vou te...
{111489}{111539}- É mais lento que uma tartaruga. Rápido.|- Já vou.
{111549}{111597}Como está o cabelo?|Está bem. Vamos.
{111609}{111647}E três, dois, um.
{111609}{111558}Aqui é Tuck Lampley direto do hospital Hope|Memorial com imagens exclusivas...
{111558}{111645}...e um filho que tenta|salvar desesperadamente.
{111882}{111908}Docinho.
{111925}{112002}- Papai que falar com você no telefone.|- Está bem.
{112084}{112115}Alô.
{112179}{112208}Campeão.
{112266}{112342}Como está meu filho?|Está esperando aí?
{112366}{112443}Sim. Como você está?
{112453}{112585}Estou... como que como estou? Estou bem. Estou... |Estou... Não se preocupe comigo. Estou bem.
{112781}{112832}Por que não está aqui, papai?
{112954}{112995}Bom, eu...
{113057}{113129}estou com problemas, Miky.|Agora mesmo não posso ir. Mas estou...
{113136}{113213}Estou perto. estou muito perto de você.
{113225}{113340}- Mamãe disse que preciso de um coração novo.|- Sim, é isso campeão. Sim.
{113381}{113536}- Mas o que tem co o meu coração?|- Não. Não tem nada. É somente que...
{113620}{113654}Precisa...
{113666}{113762}Vai... precisar ser forte. |Precisa de um coração melhor.
{113781}{113882}Para ser mais forte. Isso é tudo.|Te põe um novo e será muito mais forte.
{113920}{113975}- Está bem.|- De acordo?
{114114}{114196}- Ouça, papai.|- Sim.
{114251}{114299}Eu vou morrer?
{114325}{114390}Não. Não vai morrer.|Claro que não.
{114440}{114570}- Como você sabe?|- Escuta, O que aconteceria com o mundo sem você?
{114577}{114692}- Meu Deus. Isso é a melhor coisa que eu já vi.|- Sem você mundo no existiria.
{114714}{114774}- Vou ser líder em audiência.|- Ouça, Mike.
{114793}{114848}- Sim.|- Me escuta.
{114870}{114944}- Quando você dizer.|- Saiba que te amo, viu?
{114951}{115001}Sabe do orgulho que tenho de você?
{115009}{115100}- Sim.|- Sim. Só queria estar tranqüilo que você saiba.
{115131}{115193}Somente queria te dizer no|caso de você ter esquecido.
{115258}{115289}Atire.
{115323}{115351}Não estou com visão.
{115392}{115421}Espere.
{115488}{115555}Ouça. Por que não imita Chris Cornell?
{115610}{115752}Sim. Chris Cornell. É brilhante.
{115764}{115819}É brilhante como você, meu amor.
{115929}{115980}Te amo, papai.
{116035}{116073}Está bem, filho.
{116126}{116169}Depois falaremos, está bem?
{116191}{116270}- Te amo no fundo do meu coração, meu filho.|- Eu também te amo.
{116270}{116296}Merda.
{116339}{116411}John! Está na televisão!
{116428}{116462}No canal 8.
{116740}{116792}Não atirem, filhos da puta!
{117234}{117301}Morreu. Lhe digo. Está morto.
{117557}{117588}Não morreu.
{117843}{117874}Maldito seja!
{117900}{117974}- Alô? Sim, senhor. Sim, senhor.|- Isso é muito mal, Gus.
{117989}{118010}- Senhor?|- Agora não.
{118013}{118106}Senhor, é o prefeito. E deveríamos cortar|o vídeo. A imprensa interferiu o sinal...
{118106}{118178}...E tudo que ocorreu saiu|por televisão nacional, senhor.
{118718}{118749}Miky não vai receber.
{118751}{118845}- Está bem mas... E o da lista?|- Que lista? Estão atirando em mim. Estão atirando em nós.
{118862}{118888}Não vão ajudar meu filho.
{118989}{119025}- Vão me deter?
{119032}{119094}Acabam de atirar em um homem|inocente por televisão.
{119706}{119792}Onde está Grimes?|Quero ver Frank Grimes.
{119825}{119873}Onde está o tenente Grimes?
{119907}{119931}Está bem.
{119955}{120017}- Está bem o que?|- Está bem. Vamos ver o que quer.
{120027}{120077}- Está brincando.|- Merda. Me equivoquei. Está bem?
{120087}{120187}Tem que salvar minha cabeça.|Estou cheio de merda. Por favor, Frank.
{120209}{120267}Vamos, te compro bife.
{120319}{120372}- Pato pequinês.|- Pato pequinês.
{120382}{120408}Vamos.
{120408}{120480}A-R-C-H-I... B-A-L-D.
{120502}{120559}Sim. Lhe enviarei os dados|por fax agora mesmo.
{120888}{120940}- Ninguém atire!|- Ninguém atire.
{120969}{121034}Tem muitas câmeras.|Não quero que filme nada.
{121072}{121103}Quem está com você?
{121130}{121247}O sargento Moody e o|o chefe de polícia, Monroe.
{121274}{121312}- O que está acontecendo aqui John?|- Vamos.
{121636}{121729}Mentiu para mim tenente. Disse que ia|me ligar mas não ligou.
{121729}{121803}- Ia me ligar.|- Lhe dei seus reféns mas você não me ligou.
{121806}{121926}- Por que? Por que querem me matar?|- Ninguém quer te matar, John. Ninguém quer te matar.
{121928}{121959}- Ninguém quer me matar?|- Não.
{121962}{121978}- Ninguém?|- Não.
{121986}{122043}- Nenhum desses caras? Nem ele?|- Não.
{122050}{122118}Então o que é isso?|O que é isso?
{122259}{122348}O que acha que vai acontecer?|Quer a verdade? Aqui está a verdade.
{122355}{122458}Isso vai terminar mal, John.|Só tem duas saídas.
{122477}{122549}A prisão ou a morte.
{122568}{122602}Meu filho está muito doente.
{122640}{122710}- E precisa de ajuda.|- Eu entendo.
{122712}{122834}É duro ser homem hoje em dia. É duro saber o|que é certo. mas solte a arma, John.
{122837}{122945}Não me ouviu, Frank.|Meu filho está doente. É isso.
{122950}{123007}Não há nada mais.|Fim da história.
{123057}{123146}- Quando alguém está doente merece ajuda.|- Não se renda!
{123158}{123268}Doente! Ajuda!|Doente! Ajuda!
{123316}{123403}Não penso enterrar meu filho.
{123424}{123477}Meu filho me enterrará.
{123511}{123585}Acredita que essa gente|se importa com algo? Não.
{123604}{123717}É a causa do momento. Nada lhes|importa. Essa é a verdade.
{123719}{123765}A nada lhes importa.|Somente a você.
{123803}{123952}Somente estão eu e você aqui, com|um monte de armas apontadas.
{123976}{124055}- O que vai fazer? Você decide.|- Quero meu filho.
{124091}{124189}- Quero meu filho aqui comigo.|- Não posso fazer isso, John.
{124201}{124287}Se me derem o meu filho lhe dou|seu franco-atirador. E tudo se acaba.
{124347}{124441}Se trouxerem meu filho, me rendo.
{124472}{124513}Todos vão para casa.
{124580}{124618}Todo mundo a salvo.
{124712}{124750}Tragam meu filho.
{124784}{124812}Vamos.
{124889}{124918}O que acha Frank?
{124961}{125026}Eu voto por trazê-lo. Não atirará|com seu filho aí dentro.
{125035}{125100}Senhor. Se trata de recuperar|reféns, não de dá-los.
{125105}{125230}Não é um refém, é seu filho.|Toda essas pessoas saíram nas notícias?
{125266}{125299}É sua decisão, Frank.
{125350}{125376}Sim.
{125431}{125462}Muito bem, Traguem ele.
{125527}{125544}Alto!
{125568}{125647}Tenho que entrar aí.|Tenho que entrar aí dentro.
{125700}{125762}Alto! Alto!|Quietos aí! Quietos!
{125784}{125851}Saia! Saia!|Saia! Fora!
{126234}{126318}Temos problemas, John.|A pressão de Miky caiu 4 e meio.
{126330}{126421}A pressão central deveria|estar cerca de 80 e de 35.
{126421}{126551}Eu sinto, John. Sem um coração|novo não viverá.
{126642}{126668}Está bem.
{126719}{126747}Tome o meu.
{126774}{126810}- O que?|- Me ouviu.
{126819}{126944}- Tome meu coração e dê a Mike.|- Cara, está louco.
{126951}{127028}- Não pode falar sério.|- Claro que falo sério. Muito sério.
{127033}{127078}- Meu Deus.|- Deus santo.
{127085}{127150}- Amigo, Isso significa que morrerá.|- E meu filho viverá.
{127153}{127198}- John, não pode fazer isso.|- É o único caminho.
{127201}{127294}- Não, não entende. Fisicamente não pode fazer.|- Sim posso. Me suicido.
{127316}{127400}- Me abra e pegue meu coração. É perfeito.|- Homem, é uma loucura.
{127404}{127469}Não, não, não. Não podemos tirar o |seu coração e por em  Michael.
{127471}{127572}John. Há muito caminho perdidos. Emparelhar um|doador com um receptor é extremamente complicado.
{127577}{127639}- Tem que realizar vários exames fundamentais.|- Como quais?
{127639}{127752}Grupo sanguíneo, medidas da capacidade torácica.|Se os tecidos são completamente compatíveis...
{127752}{127836}Vamos, sei tudo sobre compatibilidade.|Nós já realizamos todos os exames.
{127836}{127973}Nós dois somos B positivo, os tecidos coincidem. Seu|coração é o triplo do tamanho normal. Assim sendo o meu cabe lá tranqüilo.
{127977}{128049}- Sabe muito bem que somos compatíveis.|- É impossível. É muito arriscado.
{128049}{128136}- Doutor, lhe digo que sobriverá.|- Não posso John. Não.
{128138}{128241}O que? se me verem morto no chão, não pegaria|meu coração e tentariam salvar a vida dele?
{128246}{128306}Deixaria morrer duas pessoas|em vez de uma por precisão?
{128311}{128366}Sabe o que mais? Acredito que o que|John pensa fazer é de bom.
{128368}{128471}- E eu. Me parece muito valente.|- É valente. Mas o que queria Mike? E sua mulher?
{128478}{128570}É muito pequeno para saber o que o convêm.|Sou seu pai e é meu dever protegê-lo. Aliás...
{128579}{128629}- ...Denise faria o mesmo.|- John, olha...
{128670}{128766}Sei o que está acontecendo com Mike é mau.|É mau, é o pior.
{128776}{128833}Mas se você suicidar|não resolverá nada.
{128857}{128946}As vezes tem|entregar-se a Deus.
{128963}{129006}Aceite, irmão.
{129028}{129059}Aceitar?
{129095}{129123}Aceitar o que?
{129174}{129200}Aceitar o que?
{129207}{129253}- Que Mike vai morrer.|- Não!
{129274}{129361}Não. Não aceito.|Jamais!
{129399}{129464}Não. Eu rejeito o plano.
{129464}{129574}Está bem. Para vocês é um paciente. Eu entendo.|Mas se vocês... escute, é um bom garoto.
{129579}{129648}Eu digo... Ele encanta|com o fisiculturismo.
{129658}{129780}Quer ser físiculturista. Você acredita?|E é... é gracioso. E você se encantaria.
{129821}{129879}- Se o conhecesse você gostaria.|- Me cai bem.
{129886}{129958}Esta bem.|Então eu lhe suplico.
{129958}{130025}- Passe encima das normas.|- Eu gostaria, John. É sério.
{130042}{130138}Mas o que está me pedindo, passou do limite.|É completamente imoral.
{130140}{130241}E daí? Eu já passe dos limites. Você passa|dos limites. Toda bosta do sistema passa da linha.
{130250}{130344}Talvez não entenda o que estou te dizendo,|está bem? Me importou muito pouco.
{130349}{130502}Meu filho vai viver. Pode ser que não entendeu|ainda, mas farei o que for para que viva.
{130509}{130603}E o que vai fazer?|Vai me matar se eu não o operar?
{130622}{130643}Não.
{130677}{130713}Vou me suicidar.
{130771}{130828}Está bem?|E veremos o que acontecerá.
{130857}{130960}Disso que se trata, não? Precisa de um|doador. Alguém deve morrer para que ele viva.
{130967}{131006}Eu sou seu pai.|Serei eu.
{131238}{131298}- Está bem.|- Está bem? Está bem o que?
{131312}{131380}- Eu farei o que quer.|- Fala sério? Vai deixar que se suicide?
{131382}{131423}Se está morto, por que não?
{131423}{131540}Não, não. Você é o melhor cirurgião que já conheci.|Não pode acabar com sua carreira, toda sua vida.
{131540}{131615}não é por nada, doutor, mas se|se fazer estará tudo acabado. Você sabe, não?
{131619}{131694}O que vão fazer? Me demitir?|Me desqualificar?
{131718}{131816}Me expulsar do clube de campo? Não.|Isso é um hospital.
{131842}{131960}E se há um coração disponível não|penso deixar que se desperdice.
{131936}{131998}Doutora, Sr. Maguire,|Preparem-se para a cirurgia.
{132667}{132689}Acalme, pequeno.
{132705}{132751}Rápido. Que horas são?
{132813}{132904}Ponha na mesa.|Está bem. Vire para esquerda.
{133094}{133171}Vamos precisar de outra equipe.|Tudo preparado?
{133353}{133379}- É isso.
{133403}{133449}- Uma doador feminino.|- Doador feminino?
{133475}{133547}26 anos. 1.70m de altura.
{133573}{133679}O fígado e os rins são|viáveis. Pulmões? Bem.
{133686}{133760}- Os pulmões estão bem. Coração?|- O coração está bem.
{133763}{133866}- O coração está bem. Grupo sanguíneo?|- B positivo.
{133957}{133993}Esse é meu...
{134055}{134091}...meu testamento.
{134122}{134245}Diz que deixo meu coração para meu filho|e preciso de testemunhas que assinem.
{134257}{134326}Eu não assino isso.|Não penso em ver como se suicida.
{134336}{134413}- Eu tampouco.|- Quanto antes assinarem, antes voltarão para casa.
{134477}{134528}Está bem. Eu assinarei.
{134544}{134571}Eu também.
{134722}{134743}Bem.
{134818}{134916}- Vai entrar e se suicidar?|- Somente uma coisa pode me detêr.
{134921}{134978}- O quÊ?|- Que Mitch seja B positivo.
{134983}{135091}Não, não, não. Sou 0.|Eu juro por Deus.
{135209}{135292}Obrigado. Sejam bons|e cuidem-se.
{135304}{135328}Sim.
{135614}{135657}Nos vemos em outro mundo.
{135901}{135930}Posso falar com ele?
{136014}{136036}Obrigado.
{136606}{136635}Olá Mike.
{136664}{136686}Miky.
{136719}{136750}Miky.
{136959}{137040}- Como está, campeão?|- Oi papai.
{137062}{137124}Me trouxe um coração novo?
{137218}{137321}Sim, já temos um.|Deve ter um anjo da guarda.
{137352}{137450}Mike. Mike, tenta manter-se acordado|somente um minuto. Está bem?
{137460}{137503}Tenho que dizer a você algumas coisas.
{137546}{137580}Está bem, papai.
{137700}{137810}Fique com sua mãe para sempre.|Entendeu?
{137834}{137875}Faça o que te digo.
{137949}{137990}É sua melhor amiga.
{138023}{138103}- Diga que vocÊ a quer todos os dias.|- Está bem, papai.
{138158}{138349}Bem, é muito novo para as garotas agora.|Mas... chegará o momento.
{138388}{138450}E quando chegar,|Trate elas como princesas...
{138489}{138532}...porque é isso que elas são.
{138628}{138673}Quando dizer que|vai fazer algo...
{139074}{139129}Quando dizer que vai |fazer algo, faça.
{139201}{139280}Porque sua palavra de homem|é tudo o que tem.
{139342}{139460}E o dinheiro. Ouça, ganhe dinheiro mesmo|que tenha que vender algo de vez em quando.
{139467}{139541}Ganhe todo o dinheiro que puder.|Não seja idiota como seu pai.
{139551}{139639}- Está bem.|- Tudo é muito fácil com dinheiro, filho.
{139695}{139721}Não fume.
{139824}{139867}Seja bom com as pessoas. 
{139891}{140011}Se alguém mexer com você, isso é que temos|falado... vá em frente e seja um homem.
{140059}{140090}E...
{140126}{140200}Fuja das coisa más, filho.|Por favor.
{140246}{140301}Não se meta em coisas más.
{140366}{140426}Lá fora há muitas|coisas boas.
{140675}{140711}Nunca te deixarei.
{140944}{140977}Sempre estarei contigo.
{141083}{141107}Aí dentro.
{141265}{141296}Te amo, filho.
{141903}{141929}Até logo.
{141970}{141999}- Debbie.|- Sim?
{142003}{142063}- Encarregue-se que o Dr. Turner receba isso.|- Está bem.
{142066}{142147}Tenta conseguir a outra parte.|Preciso para hoje.
{142526}{142564}Meu Deus.
{142910}{142955}Bem. Vamos logo.
{143466}{143543}Um momento, um momento.|Essa arma esteve vazio todo o tempo?
{143555}{143615}Sim, sim. Eu sou assim.
{143646}{143696}O único que pensava|matar era eu mesmo.
{144087}{144123}Deveríamos trazer umas toalhas.
{144145}{144180}- Srta. Payne, Srta Payne.|- Sim?
{144183}{144214}- Não vai acreditar.|- O que?
{144216}{144341}Temos um coração B positivo. Michael William|Archibald. É o único de nível um no país.
{144358}{144377}Não posso acreditar.
{144869}{144900}Estou com sede.
{145039}{145068}Sra. Archibald.
{145106}{145147}Temos uma ótimas|notícia para você.
{145425}{145463}Oh Jesus!
{145617}{145650}A tranca está ligada.
{145660}{145679}Esta certo?
{145679}{145756}O avião acaba de pousar.|O helicóptero estará aqui em 15 minutos.
{145777}{145837}- Tenho você no lugar. Vamos.|- Está bem.
{145926}{145991}John? John, querido, sou eu.
{146043}{146070}John?
{146087}{146142}Não está funcionando.|John!
{146178}{146242}John! Por favor, querido, responda.
{146245}{146276}John! Pode...?
{146343}{146369}John!
{146744}{146885}Abram! Encontraram um coração!|John, é um milagre! Encontraram um coração!
{146892}{147005}O coração está aqui. Repito. O coração para|o pequeno Mike Archibald chegou.
{147014}{147096}Que final incrível tem |este dia tão complicado!
{147156}{147192}Está bem. Vamos.
{147283}{147319}Alguns reféns estão saindo.
{147348}{147508}Um, dois. Parecem estar ilesos mas sem dúvida exaustos|do que ha sido uma autêntica Odisséia.
{147511}{147587}Estão saindo mais.|Saudemo-los.
{147597}{147710}Livres. Livres no final. A polícia os |escolta para um lugar seguro.
{147743}{147851}Alguém mais está saindo.|É John Q. John Q está saindo.
{147861}{147947}Ponha suas mãos para o alto. Solta sua arma.|Parece que se rendeu.
{147969}{148012}A polícia o|cerca com cuidado.
{148053}{148120}E pegaram-no.|Pegaram John Q.
{148139}{148232}Lhe pôs as algemas e parece|que terminou. Está tudo acabado.
{148254}{148372}Se uma imagem vale mais do que mil palavras,|essas valem mais que mil enciclopédias.
{148384}{148434}E agora que esse confinamento|movimentado chega a seu fim...
{148434}{148547}...lhes recordamos que as notícias do Canal 8|estiverem aqui primeiro com imagens exclusivas...
{148547}{148642}...do seqüestro do Hope Memorial.
{148676}{148705}Sou Tuck Lampley.
{148940}{149038}Abram a porta!|Vamos! Rápido!
{149263}{149369}- Te amamos John.|- Deus o abençoou, John. Eu faria o mesmo.
{150002}{150026}Coração.
{150086}{150105}Obrigado.
{150182}{150208}Pinça.
{150314}{150345}Tome aí.
{150733}{150774}Ponha isso, por favor?
{150796}{150827}Tomei seu tempo.
{151203}{151244}Bem. Aqui está.
{151251}{151265}Ejetá-lo.
{151275}{151306}- Aumenta a pressão.|- Suba a pressão.
{151347}{151364}E agora?
{151366}{151412}Um, dois, três.
{151592}{151678}Funcionou! Funcionou John!|Funcionou!
{151961}{152081}Bom, a outra grande notícia. John Q vai ao|tribunal por seqüestro e tentativa de assassinato.
{152088}{152181}Tudo por um seguro que se|negou a pagar o transplante...
{152189}{152306}...as vezes vai a julgamento. Mas no futuro sairá|mais caros aos seguro se negarem a pagar...
{152316}{152392}Saiba que 40 milhões de norte-americanos que não|tem seguro. Crianças sem assistência...
{152395}{152536}Enquanto segue o julgamento, John Quincy|Archibald, delinqüente ou pai herói...
{152543}{152649}...é exigido por milhões de dólares de modo|que saibam que não somo...
{152651}{152702}John Quincy Archibald|é um homem inocente.
{152718}{152812}Não é de agora. Sabemos há anos que|que é um problema do sistema sanitário...
{152814}{152881}Não importamos com o inverno.|O país inteiro deve mudar.
{152881}{153016}John Q tem um desses seguros baseados na fé,|que é quando reza e o governo não faz nada...
{153018}{153131}Quem não está de acordo com isso? O mal é que|o inimigo que tentamos identificar somos nós.
{153140}{153231}Esse é o assunto. Somos nós que|atacamos a saúde nacional.
{153231}{153289}TRES MESES DEPOIS|Somo nós que queremos que|subam os impostos.
{153296}{153347}Temos que prestar atenção no|espelho desse problema.
{153500}{153529}Somente uma pergunta, por favor.
{153766}{153812}Saiam do caminho. Vamos.
{154291}{154361}- O júri tem um veredicto?|- Sim, senhora.
{154385}{154555}Em primeiro lugar, tentativa de assassinato, declaramos|o acusado John Quincy Archibald inocente.
{154613}{154641}Silencio por favor.
{154641}{154778}Em segundo lugar, assalto a mão|armada, inocente.
{154802}{154833}Silencio.
{154857}{154996}E em último lugar, seqüestro e|retenção ilegal de Julie Bird...
{155003}{155289}...Max Congland, Rosa Gonzalez, Dra. Allen Klein,|Lester Mattews, Steve Maguire, Miriam e Steve Smith...
{155296}{155552}...Dr. Raymond Turner, Mitch Quigley e|Debbie Atley, declaramos o acusado culpado.
{155615}{155687}Silencio, por favor. Ditarei a sentença|dentro de uma semana a partir de hoje.
{155711}{155739}Todos de pé!
{155816}{155898}- Quando pode ser?|- Vou te dar um tempo.
{155912}{156001}Olhe, eu tentarei lhe dar até 5 anos|assim tentarei abaixá-la para 2.
{156157}{156217}- Está bem, Campeão?|- Sim.
{156231}{156276}Cuida muito de sua mãe, está bem?
{156284}{156317}Agora é o homem da casa.
{156324}{156394}Se tiver problemas,|Jimmy e Gina te ajudarão.
{156463}{156487}Bem.
{156722}{156768}Estou tão orgulhosa de você.
{156902}{156991}- Se cuida John. São se preocupe com nada.|- Escuta papai!
{157056}{157135}- Adeus.|- Não diga adeus, filho.
{157185}{157219}Até logo.
{157734}{157756}John!
{157785}{157821}Se cuida.
{157833}{157861}É meu herói.
{158583}{158602}Papai!
{158621}{158648}Papai!
{158784}{158808}Obrigado.
{159458}{159600}PARA SASHA
{159602}{164644}Tradução feita por infosoftcds|www.infosoftcds.rg3.net, troca de filmes|NAO SEJA LAMMER E REMOVA OS CRÉDITOS!!!